Песни итальянского барда Фабрицио Де Андре

de-andre_original

 

Фабрицио Кристиано Де Андре — родился в Генуе в 1940 умер в Милане в 1999 — итальянский бард, автор-исполнитель и поэт. В своем творчестве обращался к темам любви и борьбы,а также историям проституток и маргиналов. Его можно сравнить с Нашим бардом Владимиром Высоцким.

 

 

Некоторые считают, что если он даже не исполнял бы сам своих песен, то вошёл в историю итальянской культуры, как выдающийся поэт. Его песни «Маринелла», «Розовый ротик» и «Король Карл вернулся с войны» знает наизусть вся Италия. По ним учат итальянский язык и в российских университетах.

de_andre_cristiano_st_vincent_02

 

 

 

 

 

 

 

Итак, Фабрицио Кристиано Де Андре появился на свет в Генуе в феврале 1940-го года в семье, принадлежавшей к высшим слоям промышленной буржуазии. Его отец Джузеппе был вице-мэром Генуи и генеральным директором компании Eridania Zuccherifici Nazionali — крупнейшего предприятия в Италии, занимавшегося производством и продажей сахара.
Согласно семейному преданию мальчик родился под звуки композиции Джино Маринуцци «Деревенский вальс», звучавшей из граммофона. Двадцать пять лет спустя Фабрицио Де Андре напишет свой «Вальс в честь любви» на мелодию Маринуцци.

Детство и юность его не были безоблачными и счастливыми. До тридцати пяти лет Де Андре имел проблемы с левым глазом. У него был частичный паралич века:

Если попытаться понять причину особенности моего характера, моего бегства от людей и дикости, то окажется, что она очень проста. С раннего детства я боялся других людей из-за проблем с левым глазом — я страдал от формы пареза века, из-за которого оно нависало, закрывая его половину. Этот дефект заставлял меня чувствовать себя ужасно, я казался себе не таким как все, непривлекательным. Я дошел даже до того, что стал думать, что если кто-то и смотрел на меня, то делал это только потому, что был поражен моим недостатком. Недостаток этот портил мне жизнь до тридцати пяти лет. До тех пор, пока все проблемы не были решены простой операцией. Это был ужасный, глубокий комплекс, породивший другие, которые в большей или меньшей степени мешают мне и сегодня.

Когда началась война, семья Де Андре переехала на ферму около Ревиньяно д’Асти, в Пьемонте. Отец мальчика был антифашистом — его искала полиция, поэтому он присоединился к партизанам Воспоминания о жизни в Ревиньяно д’Асти будут для Де Андре источником вдохновения вплоть до самых последних его произведений

La guerra di Piero — Fabrizio De André

YouTube Трейлер

Вернувшись в семьёй в Геную в 1945-м году, Фабрицио поступает в школу, а после её окончания учится в Университете Генуи.Он занимался на филологическом, медицинском и юридическом факультетах, но диплома так и не получил, потому, что понял, что настоящее его призвание – музыка.
Вот одна из лучших его песен:

De Andrè-Il testamento
YouTube Трейлер

Текст и перевод песни Фабрицио де Андре:

 

Il testamento
Завещание
Quando la morte mi chiamerà
forse qualcuno protesterà
dopo aver letto nel testamento
quel che gli lascio in eredità
non maleditemi non serve a niente
tanto all’inferno ci sarò già

ai protettori delle battone
lascio un impiego da ragioniere
perché provetti nel loro mestiere
rendano edotta la popolazione

ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana

voglio lasciare a Bianca Maria
che se ne frega della decenza
un attestato di benemerenza
che al matrimonio le spiani la via

con tanti auguri per chi c’è caduto
di conservarsi felice e cornuto
con tanti auguri per chi c’è caduto
di conservarsi felice e cornuto

sorella morte lasciami il tempo
di terminare il mio testamento
lasciami il tempo di salutare
di riverire di ringraziare
tutti gli artefici del girotondo
intorno al letto di un moribondo

signor becchino mi ascolti un poco
il suo lavoro a tutti non piace
non lo consideran tanto un bel gioco
coprir di terra chi riposa in pace

ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d’oro
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d’oro

per quella candida vecchia contessa
che non si muove più dal mio letto
per estirparmi l’insana promessa
di riservarle i miei numeri al lotto

non vedo l’ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati
non vedo l’ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati

quando la morte mi chiederà
di restituirle la libertà
forse una lacrima forse una sola
sulla mia tomba si spenderà
forse un sorriso forse uno solo
dal mio ricordo germoglierà

se dalla carne mia già corrosa
dove il mio cuore ha battuto un tempo
dovesse nascere un giorno una rosa
la do alla donna che mi offrì il suo pianto

per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d’amore
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d’amore

a te che fosti la più contesa
la cortigiana che non si dà a tutti
ed ora all’angolo di quella chiesa
offri le immagini ai belli ed ai brutti

lascio le note di questa canzone
canto il dolore della tua illusione
a te che sei costretta per tirare avanti
costretta a vendere Cristo e i santi

quando la morte mi chiamerà
nessuno al mondo si accorgerà
che un uomo è morto senza parlare
senza sapere la verità
che un uomo è morto senza pregare
fuggendo il peso della pietà

cari fratelli dell’altra sponda
cantammo in coro già sulla terra
amammo tutti l’identica donna
partimmo in mille per la stessa guerra
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore si muore soli
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore soli Когда смерть меня позовет,
Может, кто-нибудь и возразит
После того, как прочтет в завещании
То, что я оставил ему в наследство.
Не проклинайте меня, это ни к чему,
Я все равно уже буду в аду.

Покровителям шлюх
Оставляю ремесло бухгалтера,
Чтобы, опытные в своем деле,
Уведомляли население

В конце каждой недели
О доходах путаны,
В конце каждой недели
О доходах путаны.

Хочу оставить Бьянке Марии,
Что плюет на приличия,
Аттестат за заслуги,
Чтобы сгладить ей дорогу к браку,

С большими пожеланиями тому, кто попался
И остается рогоносцем и счастливым,
С большими пожеланиями тому, кто попался
И остается рогоносцем и счастливым.

Смерть, сестра моя, дай мне время
Закончить мое завещание,
Оставь мне время чтобы попрощаться,
Откланяться, поблагодарить
Всех создателей хоровода
Вокруг постели умирающего.

Господин могильщик, послушайте меня,
Ваша работа не всем нравится.
Они не считают это такой уж славной игрой:
Засыпать землей тех, кто покоится с миром.

И потому сочту за честь
Вручить вам золотой заступ,
И потому сочту за честь
Вручить вам золотой заступ.

Из-за этой белоснежной старой графини,
Что не слезает больше с моей постели,
Чтобы вырвать у меня нездоровое обещание
Открыть ей мои числа в лотерею,

Жду не дождусь очутиться среди проклятых
Из-за того, что сообщу ей все неправильные.
Жду не дождусь очутиться среди проклятых
Из-за того, что сообщу ей все неправильные.

Когда смерть попросит меня
Вернуть ей свободу,
Может одна слеза, может только одна
Прольется на моей могиле,
Может только одна улыбка, только одна
Расцветет из воспоминания обо мне.

И если из моей уже изъеденной плоти,
Где когда-то билось мое сердце,
Однажды родится роза,
Я отдам ее женщине, что подарила мне свой плач.

За каждое биение ее сердца
Отдам ей красный лепесток любви,
За каждое биение ее сердца
Отдам ей красный лепесток любви.

Тебе, что была причиной всех споров,
Куртизанка, что не каждому давалась,
А сейчас на углу той церкви
Предлагаешь образы и красавцам и уродам,

Оставляю ноты этой песни,
Пою боль твоей иллюзии.
Тебе, что вынуждена, чтобы дальше жить,
Вынуждена продать Христа и всех святых.

Когда смерть меня позовет,
Никто в мире не заметит,
Что человек умер без слов,
Не зная правды.
Что человек умер без молитв,
Избегая тяжести жалости.

Дорогие братья на той стороне,
Мы пели хором на земле,
Любили одну и ту же женщину,
Тысячами отправлялись на одну и ту же войну,
Но пусть это воспоминание вас не утешит
Когда умираешь, умираешь в одиночестве.
Пусть это воспоминание вас не утешит
Когда умираешь, умираешь в одиночестве.
Автор перевода — Марина Пиньата

cristiano-de-andre-a-sanremo-club

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *