Блюзовые шедевры Би Би Кинга

 

Американский блюзовый гитарист, певец и автор песен скончался в 2015-м году в 89 лет. Поклонники и сейчас именуют его королём блюза.

 

 

«Би Би Кинг представил и оставил нам утонченный стиль гитарного соло, основанный на плавном бендинге и блестящем вибрато, повлиявший практически на каждого последователя электрогитарного блюза».

BB King — Guitar Lesson — «Three O’Clock Blues» часть 1

YouTube Трейлер

Перевод шедевра текста на русский язык:

Сейчас три часа ночи,

А я даже не могу сомкнуть глаз,

Три часа ночи, детка …

А я даже не могу сомкнуть глаз

Не могу найти тебя, детка …

И ни как не могу успокоиться

 

Я смотрю вокруг себя,

И не могу найти свою детку…

Я осмотрел все вокруг, люди

И не могу найти свою детку

И знаешь если я ее не найду

Я опущусь на Golden Ground

Туда где ошиваются люди

 

Досвиданья Всем

Я верю это конец,

До свиданья Всем

Я верю это конец,

Я хочу чтобы Вы передали моей детке

Передали ей: «Пожалуйста, пожалуйста прости меня»

Прости меня за мои грехи

Ещё один мировой хит:

BB king — Guitar Lesson — «Everyday I Have The Blues»

 

Построчный перевод:

Everyday, everyday I have the blues

Каждый день я грущу,

Everyday, everyday I have the blues

Каждый день я грущу.

When you see me worried baby

Когда ты видишь меня встревоженным, милая,

Because it’s you I hate to lose

Это потому, что я очень не хочу потерять тебя.

 

 

Oh nobody loves me, nobody seems to care

О, никто меня не любит, всем наплевать,

Yes nobody loves me, nobody seems to care

Да, никто меня не любит, всем наплевать.

Speaking of bad luck and trouble

Говоря о невезении и горе,

Well you know I had my share

Ты же знаешь, что на мою долю их выпало немало.

 

 

I’m gonna pack my suitcase, move on down the line

Я соберу свой чемодан и пойду дальше, до конца,

Yes I’m gonna pack my suitcase, move on down the line

Да, я соберу свой чемодан и пойду дальше, до конца,

Where there ain’t nobody worried

Туда, где никто не тревожится

And there ain’t nobody crying

И где никто не плачет…