Песня Мирей Матье «Чао, бамбино – сори»

58208387_38458256_15matie

Эту песню, в первый раз я услышала по телевизору в знаменитой передаче «Кабачок 13 стульев». По формату этого шоу «исполняла» её Ольга Аросева, а за кадром звучал голос Мирей Матье. Какой же это был год? Потом она стала звучать на мероприятиях – на танцах, на катке, появились первые магнитофонные записи. Потом её стали крутить на дискотеках, одно лето она вообще звучала из каждого окна.

Итак, Музыка Тото Кутуньо, на слова Вито Паллавичини, автор французского текста Пьер Деланнэ:

 

Русский перевод хита зарубежной эстрады:

Пока, малыш, прости

Ты считаешь себя неотразимым
Со своими усами
И ковбойскими каблуками.
Ты принимаешь себя за Панчо Вилью,
Буффоло Билла,
А меня за девчушку.
Пока, малыш, прости…

Тебе следовало бы уехать туда,
К границе Невады,
На машине с подобными тебе дружками,
Что принимают все за кинофильм.
Пока, малыш, прости…

Я не Белоснежка,
Не более чем Монро.
Мой бедный Супермен,
Ты довольно-таки мил,
Но ты слишком гонишь,
Чтобы удержаться в седле.
Пока, малыш, прости…

Иди курить свою марихуану
На границе Невады
На машине с подобными тебе дружками,
Что принимают все за кинофильм

И все же у тебе такие глаза, что очень нравятся мне.
Жаль, я бы так хотела тебе помочь.
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман –
Их не существует,
Жизнь – не кинопленка.

Пока, малыш, прости…
Жаль, прости…

5 комментариев

    1. Greetings from Los angeles! I’m bored at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, amazing blog!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *