Песня Beatles «Rock And Roll Music»

yer-blues-rock-and-roll-circus2

Пол Маккартни в первый раз  прилетел в Россию в мае 2003 года. Тогда он познакомился с Владимиром Путиным и был очарован президентом РФ!  Маккартни, кстати, нашёл в его лице единомышленника, тоже озабоченного проблемой противопехотных мин. А Путин тогда заверил певца, что в СССР песни «Битлз» не запрещались. Да, не запрещались, но не рекламировались. Впрочем, реклама им была не нужна.

 Путин, когда его спрашивает об этом, называет группу «Любэ», как самую любимую, забывая упомянуть «Битлз». Дмитрий Медведев не стесняется признаться, что, с юности любит западную музыку в стиле хард-рок.

 Какая же из песен Битлз была хитом советских дискотек? Мне кажется, что вот эта — «Rock And Roll Music»:

 

https://www.youtube.com/watch?v=kE75h1pe7Js

 

 Поэтический вариант перевода текста песни на русский язык:

 

Дай мне услышать эти звуки рок-н-ролла,
Музыки для прикола.
Тут только ритм лишает воли,
И вот ты на произволе.
Только под звуки рок-н-ролла
Можно станцевать со мной, можно станцевать со мной.

Мне подошел бы современный джаз,
Когда б они не гнали всякий раз,
Теряя красоту мелодии,
Пока не разведут симфонии.

Вот потому я там, где звуки рок-н-ролла…

Свою подругу я привел с собой
Послушать сакс, чтоб знала мой настрой.
Скажу, крутой концерт тогда был дан,
Брат, это был какой-то ураган!

На Юге отмечали юбилей:
Нет джорджианцев наших веселей.
Они из деревянной бочки пьют
И пляшут, пока с ног не упадут

Едва начнутся эти звуки рок-н-ролла…

И нет желания слушать танго,
Нет настроения выйти в мамбо,
Еще никто не знает конго,
Так выдай рок-н-роллы на фоно

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *