Песня Баккара «Yes Sir I Can Boogie»

Baccara

Майте Матеос (1951 г.р.) и Мария Мендиола (1952 г.р.) познакомились  на гастролях балета телевидения Испании. Они так сдружились, что Майте предложила Марии вместе выступать на сцене в качестве дуэта. Первый раз они выступили на сцене ночного клуба. Но их стиль оказался слишком изысканным для этого заведения.

 Мария и Майте переместились на остров Фуэртевентура и попробовали свой репертуар в  отеле «Tres Islas». Владелец отеля заключил с ними контракт. Тогда они в основном перепевали хиты  популярных тогда ABBA и  Boney M. В это время и состоялась их знакомство  с продюсером Рольфом Соя, подобравшим девушкам поэта-песенника. И первый же первый сингл  «Yes, Sir, I Can Boogie» стал хитом мирового класса. В Германии песня удерживала 1-е место в течение 8 недель, в Швейцарии — 7 недель, а в Швеции — целых 20 недель.

http://www.youtube.com/watch?v=C5vSYWPyJzE

 

Перевод текста мирового хита:

 Да, сэр, я танцую буги

Мистер, ваши глаза полны нерешительности.
И мне, конечно, хотелось бы знать —
Знаете ли вы чего ищете?

Малыш, я хочу сохранить свою репутацию.
Я — сенсация.
Если ты отведаешь меня, попросишь еще.

Да, сэр, я танцую буги,
Но мне нужна определенная песня.
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет.

Да, сэр, я танцую буги.
Если вы останетесь, то не ошибетесь.
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет.

Нет, сэр, я не очень люблю разговаривать
И не хочу прогуляться.
Вы хотите знать танцую ли я?

Да, сэр, я уже говорила вам в первом куплете
И в припеве,
Но я скажу вам еще раз:

Да, сэр, я танцую буги,
Но мне нужна определенная песня.
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет.

Да, сэр, я танцую буги.
Если вы останетесь, то не ошибетесь.
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет.

Да, сэр, я танцую буги.
Если вы останетесь, то не ошибетесь.
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет.

Вслед  вышел первый полноценный альбом группы, которую назвали «Baccara» по имени одного из сортов роз. Альбом дважды получил статус «платинового».

Баккара – стал одним из лучших дуэтов Европы 80-х. Их рекорд занесли в книгу рекордов Гиннеса. Было продано 16 миллионов пластинок с синглом «Yes Sir I Can Boogie»!

 «Вакара» выступает и сейчас – даже две – обе участницы, но с новыми партнёршами, но это уже совсем другая история.

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *