Песня шлягер Boney M «One Way Ticket»

В Советском  Союзе зарубежная эстрада была чем-то вроде государственной тайны. Информация отпускалась гомеопатическими дозами. А список дозволяемых к прослушиванию вокалистов был очень гибким. Ещё вчера артист был всем хорош, а сегодня становился нон-грата из-за открыто высказанной позиции по поводу Пражской весны, например.

Boney M

Уникальный проект немецкого продюсера группа Boney M была с самого начала «въездной», пластинки её продавались. Правда, тексты, видимо, не очень-то устраивали наших идеологов. Песня Rasputin, например, вообще долго была под запретом. А на мелодию «One Way Ticket» сочинили «правильные» слова. Вот откуда взялся мотивчик для любимого хита советских дискотек «Синий, синий иней»:

https://www.youtube.com/watch?v=LpNMIR4BPA4

 

А это правильный перевод:

Нам до блюза, взять до блюза
Нам до блюза, взять билет
В один конец
Чух, чух поезд, колёсики стучат
Звуковой дорожкой, нет пути назад
О-о
В блюз билет в один конец
Бай, любовь, и крошка не со мной
Слёзы только льются, жить мне со слезой
О-о
В блюз билет в один конец
Теперь мне только в одинокий город,
В отель разбитых сердец
Глупо, глупо, я не бывал там
Плачу, всему конец

Или так:

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь —
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла
Сейчас одинокие слезы — это все, что я вижу.
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски…

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь —
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Я умею так хорошо плакать!

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь —
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *