Песня шлягер АББА «Ватерлоо»

e65e_norm

Именно с этой песней ABBA удалось выиграть «Евровидение» в 1974-м году! Именно она открыла им дорогу к всемирной славе! Сингл также первым достиг «горячей десятки» американского хит-парада.

«Waterloo» — одна из немногих песен АВВА, созданных с использованием элементов рок-н-ролла. Позднее они были отвергнуты в пользу стиля диско.

Интересно, что «Waterloo» является единственной песней, победившей на Евровидении, которая достигла топ-10 в 15 странах. Поэтому никто не удивился что в 2005-м году в рамках празднования полувекового юбилея конкурса песни Евровидение «Waterloo» была провозглашена лучшей песней на протяжении всей истории конкурса.

«Waterloo» исполняется от лица влюблённой девушки, которая готова сдаться. Видимо, как Наполеон сдался, проиграв  битву при Ватерлоо в 1815 году:

А это построчный перевод:

Бог мой, при Ватерлоо Наполеон капитулировал!
О, да, и я встретила свою судьбу вполне похожим образом.
Учебник по истории на полке всегда повторяет:

Ватерлоо – я потерпела поражение, ты выиграл войну
Ватерлоо – обещаю любить тебя вечно
Ватерлоо – не могла избежать, даже если бы хотела
Ватерлоо – знаю, моя судьба – это быть с тобой
Ватерлоо – наконец мне приходится пережить моё Ватерлоо!

Бог мой, я пыталась сдерживать тебя, но ты был сильнее.
О да, и сейчас, кажется, мой единственный шанс – это отказаться от борьбы.
И как я могла отрицать?
Я чувствую, будто я выигрываю, когда я проигрываю

Ватерлоо – я потерпела поражение, ты выиграл войну
Ватерлоо – обещаю любить тебя вечно
Ватерлоо – не могла избежать, даже если бы хотела
Ватерлоо – знаю, моя судьба – это быть с тобой
Ватерлоо – наконец мне приходится пережить моё Ватерлоо!

5 комментариев

  1. Simply wish to say your article is as surprising. The clearness in your post is simply cool and i could assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *