Песни Дина Рида

Дин Рид

Дин Рид был кумиром советской молодежи в мои студенческие годы. Под его песни мы танцевали, покупали его пластинки. В те годы Битлз или Элвис Престли не ездили с гастролями в СССР и Дин Рид «отдувался» за всех. К тому же он был таким обаятельным и улыбчивым, что просто не мог не нравится!

 

Вот отзыв народного артиста России Игоря Скляра:

— В юности мы восхищались Дин Ридом, пели его песни, у меня была такая же ковбойская шляпа, как и у него. Я научился играть на гитаре во много потому, что хотел быть похожим на Дин Рида. Обожал петь его песню «Бела чао». Рид – кумир моей молодости. Он – настоящий мужчина, герой.

 

А вот стихи Анатоля Анофриева:

 

Ковбоем он казался с виду —
Очаровательный брюнет.
Мы помним песни Дина Рида,
Особенно — «ЭЛИЗАБЕТ».
Он был для нас не иностранец,
Актёр, певец, борец за мир —
Советский наш американец,
Друг молодёжи и кумир!

 

Дин Рид  Элизабет

YouTube Трейлер

Дин Рид появился на свет в1938 году в штате Колорадо. Но биография Дина Рида – это очень обширная тема, по которой написаны книги и сняты документальные фильмы. Его политические взгляды привели к тому, что на родине он был занесён в чёрные списки. Но сделали популярным у миллионов простых людей во всех уголках планеты.

Его романтический максимализм и искренне желание, что всё было «по-справедливости» не позволили прожить ему долгую благополучную жизнь. Но вот его слова:

«Когда мне сейчас некоторые артисты говорят, что певец не должен заниматься политикой, я поражаюсь. Я считаю, что политическая деятельность должна стать уделом каждого человека».

Самая популярная в мире песня Дина Рида, поклонники его привествовали «Бэла, чао!»:

Дин Рид — «Бэлла чао»

YouTube Трейлер

 

Перевод текста на русский язык песни итальянских партизан:

 

Однажды утром я вдруг проснулся…
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Однажды утром я вдруг проснулся –
И увидал в стране врага!

О, партизаны, меня возьмите…
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!

Коль суждено мне в бою погибнуть…
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть –
Похороните вы меня.

Похороните в горах высо?ко…
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высо?ко
Под сенью красного цветка!

Пройдет прохожий, цветок увидит…
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит,
«Какая – скажет – красота!»

Цветок же этот – кровь партизана…
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Цветок же этот – кровь партизана,
Что за свободу храбро пал!

1 comment

  1. Помню. Слушал. Но вот два взгляда на роль артиста:
    «Я считаю, что политическая деятельность должна стать уделом каждого человека» Это Дин Рид. Возможно Виктор О, Хара, Макаревич и др…
    А есть другая позиция. Противоположная. По-видимому настоящего искусства можно не дождаться от того, кто будет заниматься политикой — времени не хватит на всё.
    Или нет?
    Искусство — это всё — таки прежде всего культура, а культура не терпит грязи. Что мы видим в связи с политикой?
    Что-то не так в словах певца?!.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *