Мировой хит Adriano Celentano «Susanna» (Сюзанна)

yGORCXGEGJg

Случается, что песня делает судьбу артиста, но Адриано Челентано  — наоборот сам «всё превращает в золото». Песни, которые он поёт, становятся хитами, фильмы собирают огромные сборы, а рейтинги телепередач растут и растут.

Он с честью опроверг ещё одну горькую и крамольную мысль, что нет, мол, пророка в своём отечестве. Неправда, в Италии это самый итальянский итальянец популярен настолько, что может позволить себе всё, что угодно – его от всех напастей сохранит народная любовь. Например, он назвал с телеэкрана могущественного тогда Берлускони «коррупционе», и где сейчас Сильвио? Челентано же остался на своём пьедестале. Если учесть, что он получил лишь начальное образование и не обладает какими-то сверх ординарными внешними данными…

Адриано – прост и гениален, он может всё! — Вот мнение итальянцев.

В России Адриано Челентано был пока один раз. Когда его пригласил лично Михаил Горбачёв, он заставил себя преодолеть страх перед авиаперелётами. Его, конечно, любят и в России, но по съёмках на его тогдашних концертах чувствуется, что этот артист привык на родине ещё к большему поклонению:

 

 

Вот один из вариантов перевода этой простенькой, казалось бы, песенки:

Семь дней в Портофино,
Больше месяца в Сан-Тропе.
Потом ты мне сказала: «Красавчик,
меня не купишь за бутерброд», —
И сбежала в Малибу
С богатым продавцом бижутерии.

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур

Я — турист из Тичино,
Ты — королева Пигаль.
Ты носила пекинеса
И украшение из стразов,
Я тебе сказал: «Поехали со мной!»
Ты мне сказала: «Да»
Я тебе сказал: «Я повторю»
«Извините, мсье, не волнуйтесь!
Давайте!»

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур

А сейчас я поиздержался,
Я во власти кредиторов,
Плачу четырём гадалкам,
Чтобы узнать, где ты.
И твой муж здесь, со мной
Ест и спит, как король.

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна где же ты?

Три месяца, как я тебя жду
В нашем маленьком бистро,
Я подписал кучу долговых расписок.
Но нет от тебя больше ничего…
Может, однажды ты вернёшься…

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур
Я жду тебя, мон амур…

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *