Песня «Лестница в небо» Stairway To Heaven

hlyeh

Композиция «Лестница в небо» первый раз прозвучала в 1971 году. Многие эксперты считают её одной из величайших рок-песен всех времен.

 

 

 

 

 

И в наши дни каждый начинающий гитарист обязательно заучивает ноты вступления этого мирового хита!

YouTube Трейлер

Перевод текста мирового хита на русский язык:

Есть девушка, которая уверена,
все что блестит это золото
И она покупает лестницу в небо.
И когда она туда попадает, она знает,
если все магазины закрыты
одного слова достаточно чтобы получить,
зачем пришла.

О-о-о, о-о-о
И она покупает она лестницу в небо.

Знак на стене,
Но она хочет быть уверена
Ведь слова наши
часто двусмысленны.
А на дереве в у ручья поет певчая птичка о том,
Что все мысли — сплошное заблуждение

О-о-о, меня это удивляет.

Чувства всколыхнут меня,
когда я смотрю на Запад,
И душа моя плачет и хочет прочь.
В мыслях я видел
Клубы дыма через деревья,
Слышал возгласы стоящих и взирающих.

О-о-о, меня это удивляет.
Whoah…

И шепчется что,
если бы мы знали, какой мелодией,
Трубач выведет нас к смыслу.
И новый день начнется
Для тех, кто этого дождется,
И лес откликнется смехом.
О-о-о

Если в твоем саду начнется суматоха,
не пугайся.
Это всего лишь весенняя уборка
майской королевы.
Да, нам даны две дороги,
Но на долгом пути
всегда есть время, чтобы поменять свою дорогу.

Меня это удивляет.
О-о-о

Твоя голова гудит, и это не пройдет,
если ты не знаешь.
Что трубач зовет тебя присоединиться.
Дорогая, слышишь ли ты веяние ветра,
и знаешь ли ты,
что твоя лестница лежит
на шепчущем ветру?
О-о-о

И когда мы окажемся в будущем,
наши тени станут больше, чем наши души,
там гуляет девушка, которую мы все знаем,
которая сияет белым светом
и хочет показать
как все по-прежнему превращается в золото.

И если ты слушал очень внимательно,
тогда до тебя наконец-то дойдет эта гармония,

когда все едино в одном и один во всем,
чтобы быть (стоящим) камнем, а не катится.

И она покупает лестницу в небо.

led_zeppelin-1988

Первые наброски появились у Джимми Пейджа в 1970-м году, в Уэльсе в особняке Bron-Yr-Aur. Затем, однажды, когда группа жила в Гемпшире в особняке Headley Grange в 1971-м году, Пейдж и Плант сидели вечером у камина. Пейдж наигрывал на гитаре аккорды будущей песни, а Плант сочинял текст, сидя с карандашом и бумагой.

 

 

«Моя рука начала писать слова сама собой: ‘There’s a lady is sure (sic!), all that glitters is gold, and she’s buying a stairway to heaven’. Я посмотрел на эти слова и чуть не вскочил с места, на котором сидел!».

Основная часть текста была написана в тот же вечер.

Песня с концерта «took place in Madison Square Garden, New York City»:

Led Zeppelin — Stairway To Heaven (LIVE)

YouTube Трейлер

 

Эту песню исполняют и в наши дни:

Heart — Stairway to Heaven Led Zeppelin — Kennedy Center Honors

 

YouTube Трейлер

 

There’s a lady who’s sure

Эта леди твердит:

All that glitters is gold

Злато всё, что блестит,

And she’s buying a stairway to heaven.

И она купит лестницу в небо.

When she gets there she knows, if the stores are all closed

Стоит слово сказать —

With a word she can get what she came for.

И свое можно взять

Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.

В час, когда не достать даже хлеба.

led_zeppelin_stairway_to_heaven_lestnitsa_na_nebesa

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *