Песня группы «The Doors» Light My Fire

a18c0932ea756d10320f6a7067000846

 

 

 

 

 

В 1967-м году фирма «Бьюик» предложила 75 тысяч долларов группе The Doors за использование песни ‘Light My Fire’ в рекламе нового автомобиля. По тем временам это были очень неплохие деньги!
Джима Моррисона не было в городе, трое остальных участников группы (Денсмор, Манзарек и Кригер) дали своё предварительное согласие. По возвращению Джим Моррисон, узнав о сделке буквально пришёл в ярость. Он немедленно позвонил в «Бьюик» и пригрозил, что если реклама с песней пойдёт в эфир, то он лично разобьёт кувалдой такой автомобиль прямо в телеэфире!
Ещё лучшее предложение группа получила уже после смерти Моррисона – 15 миллионов долларов ровно за то же самое. Интересно, что Манзарек и Кригер не возражали, а барабанщик Денсмор выступил категорически против!

The Doors — Light My Fire

YouTube Трейлер

Построчный перевод на русский язык текста знаменитой песни:

You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы нечестно,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
If I was to say to you
И если бы я сказал это тебе,
Girl, we couldn’t get much higher
Крошка, мы бы не смогли подняться выше.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…

Rqv18bazg5U

 

 

 

 

 

 

 

The time to hesitate is through
Время сомнений закончено,
No time to wallow in the mire
Поздно валяться в грязи.
Try now we can only lose
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
And our love become a funeral pyre
Наша любовь станет погребальным костром.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire, yeah
Попробуй сделать эту ночь полной огня, да…
The time to hesitate is through
Время сомнений закончено,
No time to wallow in the mire
Поздно валяться в грязи.
Try now we can only lose
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
And our love become a funeral pyre
Наша любовь станет погребальным костром.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…
You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы нечестно,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
If I was to say to you
И если бы я сказал это тебе,
Girl, we couldn’t get much higher
Крошка, мы бы не смогли подняться выше.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…

Причём именно Денсмор в своё время отмечал, что песня, которую Моррисон так яростно защищал, даже была не им написана. Это единственная песня из первого альбома, стихи которой были написаны не Моррисоном, а Кригером.
Кригер вспоминал:
«Однажды Джим сказал: «Расходимся по домам, и пусть каждый напишет несколько песен, потому что у нас нехватка материала».
Я понимал, что если надо написать песню для Джима, то она должна быть довольно серьезной, потому что песни Джима были очень «продвинутыми». И вот я решил, что песня будет о земле, воздухе, огне и воде. Я перепробовал множество вариантов: «Come on baby, breath my air… come on baby, share my earth» («Давай, детка, дыши моим воздухом… давай, детка, раздели со мной мою землю»). В общем, та еще херня получалась.
В этом не было никакого толку, пока, наконец, я не додумался до строчки: «Come on baby, light my fire» («Давай, детка, зажги мой огонь»). Джим просто рухнул!».

На закрытии концерта в нью-орлеанском «Пакгаузе» 12 декабря 1970 года «Light My Fire» стала последней песней, сыгранной группой вчетвером, и последней песней Моррисона, исполненной им со сцены.

10081_original

 

 

 

 

 

 

The Doors — Light My Fire (Live) New York

YouTube Трейлер

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *