Песня группы Smokie «Элис»

песня смоки

Быть может, они никогда так и не были звёздами первой величины, но некоторые их песни стали настоящими хитами, которые актуальны и в наши дни. История группы берёт начало в 1967-м году. Тогда в Великобритании, вдохновлённые успехом Битл, возникали сотни групп под лозунгом жизнерадостного хиппизма о том, что рано или поздно рок-н-ролл и любовь спасут мир!

 Итак, школьники Кристофер Уорд Норман и Алан Силлсон, оба 1951-го года рождения  твёрдо решили стать рок-звездами не хуже Beatles или очень популярных в те годы Monkees. Бас-гитарист и ударник,  имевшие небольшой опыт музицирования, были приглашены из параллельного класса. Группу назвали Elisabeth, играли они на школьных вечеринках, а в репертуаре  в основном были хиты Beatles и других королей рока того времени. Со временем появились и собственные шедевры. Вот один из них, перепевавшийся музыкантами наибольшее число раз: 

Smokie, 1978rод, песня Элис

YouTube Трейлер

 

Перевод текста песни на русский язык:

 Элис

Сэлли позвонила, как только узнала,
Она сказала, я думаю, ты уже слышал об Элис.
Я тут же бросился к окну и посмотрел,
Я не мог поверить своим глазам:
Большой лимузин подъезжал к двери Элис.

Я не знаю, почему она уходит
и куда собирается идти,
Я думаю, у нее есть на то причины,
но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года
я живу по соседству с Элис.
Двадцать четыре года всего лишь жду шанса
Сказать ей что я чувствую,
чтобы она обратила на меня внимание.
И теперь мне нужно привыкать к тому,
что я больше не живу с ней по соседству.

Мы выросли вместе, двое детей в парке,
Нацарапали наши инициалы на стволе дерева,
я и Элис.
Сейчас она выходит из дверей
с высоко поднятой головой,
Лишь на секунду наши взгляды встретились,
Большой лимузин медленно отъехал
от дверей Элис.

Я не знаю, почему она уходит
и куда собирается идти,
Я думаю, у нее есть на то причины,
но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года
я живу по соседству с Элис.
Двадцать четыре года всего лишь жду шанса
Сказать ей что я чувствую,
чтобы она обратила на меня внимание.
Сейчас я уже привык,
что больше не живу с ней по соседству.

Сэлли опять позвонила и спросила,
что я чувствовал,
И добавила, что знает,
как помочь забыть Элис.
Она сказала, Элис ушла,
но я-то все еще тут,
Ты же знаешь, я ждала 24 года.
И большой лимузин исчез.

Я не знаю, почему она уходит
и куда собирается идти,
Я думаю, у нее есть на то причины,
но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года
я живу по соседству с Элис.
Двадцать четыре года всего лишь жду шанса
Сказать ей что я чувствую,
чтобы она обратила на меня внимание.
Но я никогда не смогу привыкнуть,
что больше не живу с ней по соседству.

Нет, я никогда не смогу привыкнуть,
что больше не живу по соседству с Элис

Автор перевода Маришка Миронова

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *