Песня группы Deep Purple «Smoke on the Water»

gruppa-Deep-Purple

Осваивая гитару, любители рок-музыки,  в качестве одной из первых попыток разучивают знаменитый рифф из «Smoke on the Water» группы Deep Purple. Он так эффектно звучит, и технически очень прост.

 

 Текст песни описывает реальные события: группа планировала записывать диск в казино города Монтрё, которое находится на берегу Женевского озера. Но  во время концерта Фрэнка Заппы кто-то выстрелил в потолок из сигнального пистолета. Начался пожар, помещение сгорело. Группе срочно понадобилось искать новое помещение для записи. Интересно, что:

1. На берегу Женевского озера установлена каменная стелла с названием группы, знаменитой песни, а также с нотами гитарного риффа.

2.В 2008 году в одном из музыкальных училищ Лондона был проведён опрос, чтобы выявить самый известный гитарный рифф. На первом месте оказался риф из «Smoke on the Water».

3.В 2010 году Deep Purple, выступали под Самарой на фестивале «Рок над Волгой», Они исполнили песню,  немного изменив слова припева: «Smoke on the Volga».

 

В один из тех дней бас-гитарист Роджер Гловер проснулся и произнёс «дым над водой». Видимо, ему  приснился недавний пожар. Фраза стала названием песни и вошла в припев. Deep Purple исполняют свой классический хит на джазовом фестивале в Монтрё  при участии симфонического оркестра:

 

https://www.youtube.com/watch?v=aBZDBX2CBjU

 

 

Перевод текста мирового хита:

 

в Монтрё мы тогда примчались
в Женевско-озерный рай
писать альбом новый пытались
работы непочатый край
Фрэнк Заппа и Мамаши
жгли в зале нашем сперва,
а недоносок с петардой
впрямь спалил всё дотла
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть!..

сложилось в пламя казино
ужасный грохот издав
носился в панике Клод Нобс,
детишек прочь таща стремглав,
когда же улеглось всё
нам место новое искать
но время записи к концу идёт
его скорей бы наверстать
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть!..

пришлось в итоге Гранд Отель
студёный и пустой нам снять
фургон от Роллинг Стоунсов подкатив к нему
засели музыку ваять
средь красных ламп и гулких стен
пахать пришлось нам всем
как сделали – неважно, но те дни
я знал, я знал, не забудем насовсем
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть!..

1 comment

  1. Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam feedback? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *