Песни рокерши Сьюзи Кватро

117379-acklamal-resimler-22

Рокерша Сьюзи Кватро – Сьюзан Кей Кватриоккио – появилась на свет в Детройте (штат Мичиган) в июне 1950-го года в творческой семье. Её отец возглавлял группу, в которой и состоялся в 1958-м году музыкальный дебют семилетней Сьюзи.

После освоения фортепиано в 14 лет она взяла в руки бас бросила школу, чтобы петь на телевидении. Тогда Сьюзи вместе с тремя сестрами Арлен, Нэнси и Пэтти и братом Майклом организовала группу Suzi Soul and The Pleasure Seekers, котору приглашали выступить в многочисленных клубах Детройта и других городов. The Pleasure Seekers ( Искатели удовольствий), выпустив несколько синглов, съездили на гастроли во Вьетнам.

 

Девушки, поющие в коже, без сомнения, поднимали боевой дух американских солдат.
Позднее было принято решение сменить название группы на «Крэдл» («Колыбель»), чтобы поступить на работу в один из танцевальных клубов Детройта. Именно здесь Сьюзи с её хриплым агрессивным голосом приметил известный продюссер Микки Мост.

cd719aa0e0560006bd16658598eb7591

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Работала целая команда, которая взялась делать из Сьюзи «звезду». Уже в 1973-м году один из их синглов, в исполнении Сьюзи Кватро занял в Англии первое место.
Suzi Quatro — Can The Can (1973)
YouTube Трейлер

В ЖЕСТЬ ОДЕНЬ

(перевод Евгения Соловьева)
Называешь мать Тигрицей,
Это, знаем все, не ложь.
Парень твой живёт как птица,
Ты Орлом его зовёшь (Ха-ха)
Следи, чтоб Тигр орлу не выколол глаза,
Как подловить Орлу Тигрицу, подсказав.
Вцепись в глаза.
Ты целый день будь как тень парня,
Как футляр надень.
Забубень в банку в плен парня,
Вглубь жестяных стен.
В жесть одень,
В жесть одень,
Коль не лень,
То в жесть одень.
У сестры кошачьи лапки,
Влезет в душу без труда.
А Орёл твой хочет капельку
Любви порочной получить всегда.
Гони ту кошку из орлиного гнезда,
Ведь без борьбы Орёл ответить может «да».
Вцепись в глаза.
Ты целый день будь как тень парня,
Как футляр надень.
Забубень в банку в плен парня,
Вглубь жестяных стен.
В жесть одень,
В жесть одень,
Коль не лень,
То в жесть одень.
О, в жесть одень (В жесть одень парня)
О, в жесть одень (В жесть одень парня)
А-а, в жесть одень (В жесть одень парня)
О, в жесть одень (В жесть одень парня)
О, в жесть одень (В жесть одень парня)
О, в жесть одень (В жесть одень парня)
А-а-а-а-а!
Рьяно, рьяно, рьяно, рьяно, рьяно.
Целый день будь как тень парня,
Как футляр надень.
Забубень в банку в плен парня,
Вглубь жестяных стен.
В жесть одень.
В жесть одень.
Коль не лень,
Целый день будь как тень парня,
Как футляр надень.
Забубень в банку в плен парня,
Вглубь жестяных стен.
В жесть одень.
В жесть одень.
Коль не лень…
———————-
CAN THE CAN
(Mike Chapman, Nicky Chinn, Suzi Quatro)
Well you call your mamma Tiger
And we all know you ain’t lying
And your boyfriend’s name is Eagle
And he lives up in the sky (high high)
Watch out the tiger don’t go claw the eagle’s eye
But let the eagle take the tiger by surprise
Scratch out her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can
Well your sister’s got the feline touch,
She touches up your mind
And your eagle lover likes his little
Bit of evil loving all the time
Don’t let the cat get into the eagle’s nest at night
Because the eagle could say «yes» without a fight
Scratch out her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Uh uh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Aaaah!
Honey, honey, honey, honey, honey
Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can

Через два года Сьюзи действительно стала «примадонной» хард-рока и певицей с мировой славой. Сьюзи вышла замуж за гитариста Такки, у них родилось двое детей и группа на некоторое время приостановила свою деятельность.

Повторно появилась Сьюзи Кватро на рок-сцене в конце 70-х, теперь большинство песен из программы группы были написаны самой Сьюзи и лишь отдельные дуэтом Чинн-Чапмен. С переменным успехом Сьюзи Кватро работала до 1983 года, затем во второй раз исчезла из поля зрения поклонников и музыкальной прессы. Вплоть до 1988 года Сьюзи работала на телевидении, но страсть к рок-музыке снова взяла верх. В 1989 году группа под руководством Сьюзи Кватро вновь начала выступления.

img_0012503

 

 

 

 

 

Сюзи Кватро стала одной из первых в истории рока женщин, создавшей собственную группу, причём группу из мужчин.
«Я стала первой успешной женщиной в рок-н-ролле, которая возглавляла ансамбль мужчин и серьёзно играла на инструменте. Этого не было ни до, ни после меня», — говорила певица в интервью лондонской Express.
Сьюзи приезжала с гастролями в СССР, вот самая известная, пожалуй, её песня:
Chris Norman & Suzi Quatro — Stumblin’ In

 

YouTube Трейлер

Stumblin’ in
Оступаемся
[Chorus:]
[Припев:]
Our love is alive and so we begin,
Наша любовь жива, и мы начнем снова,
Foolishly layin’ our hearts on the table,
По глупости не слушая своего сердца,
Stumblin’ in,
Мы оступаемся,
Our love is a flame burnin’ within,
Наша любовь горит в нас огнём,
Now and then fire light will catch us,
И этот огонь сожжёт нас,
Stumblin’ in
Мы оступаемся
[Chris:]
[Chris:]
Wherever you go, whatever you do
Куда бы ты ни направлялась, что бы ни делала,
You know these reckless thoughts of mine
Ты знаешь, в моих безумных мыслях
Are following you
Я с тобой
[Suzi:]
[Suzi:]
I’ve fallen for you, whatever you do,
Мне нравится всё то, что бы ты ни делал,
‘Cause baby you’ve shown me so many things
Потому что ты мне показал столько нового,
That I never knew,
Что я никогда не знала,
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you
Ради тебя я готова на всё
[Chorus]
[Припев]
[Chris:]
[Chris:]
You were so young, ah, but I was so free
Ты была такой юной, я был таким свободным
[Suzi:]
[Suzi:]
I may have been young but baby,
Может, я и была юной, но только, малыш,
That’s not what I wanted to be
Мне совсем не этого хотелось
[Chris:]
[Chris:]
Well you were the one
Ты была единственной
[Suzi:]
[Suzi:]
Oh why was it me?
Почему именно я?
[Chris:]
[Chris:]
‘Cause baby you’ve shown me so many things
Ведь ты показала мне столько нового,
That I’d never seen,
Чего я никогда прежде не видел,
Whatever you need, baby, you got it from me
Всё, что тебе нужно, есть у меня, детка
[Chorus]
[Припев]

В эпоху глэм-рока Кватро «…выработала стандарт которому все женщины с электрогитарой стараются следовать по сей день», — писала Джейн Холл в Journal. Она, как минимум, «доказала, что очень миниатюрная женщина способна играть на басу, петь и носить чёрную кожу, с достаточной долей вызова и чувством собственного достоинства».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *