Мировые хиты группы Garbage

 

 

Post-1289-1307726663Слово Garbage в переводе с английского означает «мусор». Рок-группа с таким экстравагантным названием образовалась в 1994-м году в США в городе Мэдисон. В её состав входят шотландская певица Ширли Мэнсон и американские музыканты Стив Маркер, Дюк Эриксон и Бутч Виг.
Коллектив всегда славился необычным звуком, выразительностью вокала солистки, а также высокотехнологичными средствами обработки звука.

 

 

Garbage стала одной из наиболее успешных рок-групп 1990-х годов.
Всего в мире продано более 17 миллионов копий альбомов Garbage!

Garbage — The World Is Not Enough (Official Video)

YouTube Трейлер

Перевод на русский язык текста мирового хита:

Целого мира мало
Я знаю, как причинить боль.
Я знаю, как исцелить.
Я знаю, что показать,
а что скрыть…

Я знаю, когда говорить,
а когда прикоснуться…
Никто и никогда не умирал от того,
что хотел слишком много!..

Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен,
то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…

Такие люди, как мы,
знаю, как выжить…
Нет никакого смысла жить,
если ты не ощущаешь вкус жизни…

Мы знаем, когда целовать.
И мы знаем, когда убивать.
Если мы не можем иметь это все,
то, значит, не сможет никто…

Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен,
то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…

Я чувствую себя в безопасности…
Я чувствую себя испуганной…
Я чувствую, что я готова, но все еще не подготовлена…

Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен, то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…

Целого мира мало
Целого мира мало
И нигде его не бывает достаточно
Целого мира мало

0_a7eeb_fe500aa1_L

 

 

 

 

 

 

Солистка группы Ширли Энн Мэнсон появилась на свет в августе 1966-го года в Эдинбурге, Шотландия. Её мать Murial раньше была джазовой певицей, а её отец Митчелл читал в университете лекции, по вопросам генетики. Сама Ширли считает, что к шести годам она превратилась в «ужасное существо»:
В 12-тилетнем возрасте она имела ужасные споры с отцом, который тогда преподавал в Воскресной школе, по религиозным вопросам. В школе зеленоглазую девчонку с рыжими волосами частенько дразнили одноклассники, они придумывали ей разные обидные клички — «bloodhound» и даже «frog eyes».
Когда Ширли исполнилось 16, школа для неё отошла на второй план, поскольку юная Мэнсон открыла для себя мир рок музыки. Вот её слова по этому поводу: «I lost interest in school, because I discovered rock’n’roll, smoking and drinking.» В скором времени Ширли стала выступать с группой Goodbye Mr Mackenzie, в качестве клавишницы и бэк-вокалистки. В юные годы Ширли также работала моделью в молодежном Британском журнале Jackie. Но за эту работу она взялась лишь потому, что зарплата была хорошая, а рабочая нагрузка маленькая:
«Well I wasn’t really a «model» and, actually, I’ve never spoken about this. At the time — and again I use this phrase loosely and in inverted commas — I had a «unique look.»
Клип на одну из песен Ширли был показан по МТВ, в передаче 120 минут. Случайно эту передачу увидел Стив Маркер — группа как раз подыскивала вокалистку для того самого проекта, который уже имел название Garbage. Девушка-солистка — обладательница интересной внешности и незаурядных вокальных данных сразу заинтересовала парней.
Хотя первая их встреча была, по их воспоминаниям, немного неуклюжей, музыканты сразу же поняли, что Ширли именно та солистка, которая им нужна.

1323110069_800px-Garbage-2005-Copenhagen-3

 

 

 

 

 
Garbage — Rock Am Ring 2005

YouTube Трейлер
Песни группы прозвучали в компьютерных играх и нескольких популярных фильмах. Самая известная, пожалуй, «The World Is Not Enough» выбранная заглавной для фильма бондианы. Музыканты Garbage стали популярными персонажами светской хроники а Ширли Мэнсон приобрела бешеную популярность еще и как первый музыкант — автор онлайн-блог.

Garbage — Tell Me Where It Hurts (Official Video)
YouTube Трейлер

Русский перевод текста мирового хита:

Скажи мне, где больно

Каким будет мой день?
Что принесет мне мое «завтра»?
Если бы у меня было рентгеновское зрение, я бы видела насквозь,
Мне бы не пришлось гадать о будущем…

Мне бы хотелось, чтобы ты поговорил со мной…
Как иначе я узнаю о том, что ты думаешь?
Если бы люди говорили, что они действительно,
Что они действительно,
Что они действительно хотят…

Скажи мне, где больно.
К чертям всех остальных,
Мне важен только ты, и это правда.
Они меня не любят, я вижу,
А ты любишь… Так что пусть катятся ко всем чертям!

Давали ли они тебе когда-нибудь основание
Верить во что-то иное?
Если ты ищешь любовь, чего бы она ни стоила,
У меня ее полно повсюду…

Если ты ищешь разочарование,
Ты можешь найти его на каждом углу.
Посреди ночи я крепко прижимаюсь к тебе,
Чтобы мы оба чувствовали себя защищенными…

Скажи мне, где больно.
К чертям всех остальных,
Мне важен только ты, и это правда.
Они меня не любят, я вижу,
А ты любишь… Так что пусть катятся ко всем чертям!

Я была любима, но я не знала, как это почувствовать,
И я была обожаема, но я не знаю, верила ли в это когда-нибудь сама.
Я была любима всю свою жизнь, но я не знала, как это принять,
Пока…

Так скажи мне, где больно.
К чертям всех остальных,
Мне важен только ты, и это правда.
Они меня не любят, я вижу,
А ты любишь… Так что пусть катятся ко всем чертям!
А ты любишь… Так что пусть катятся ко всем чертям!

Скажи мне, где больно…
Скажи мне, где больно…
Скажи мне, где больно сейчас…
Скажи мне, где больно…

Группа Garbage в рамках мирового тура выступила в Москве 11 ноября в «Крокус Сити Холле», отметив заодно двадцатилетний юбилей выхода своей первой пластинки.
Garbage — Only Happy When It Rains

YouTube Трейлер

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *