Мировой хит Stromae «Alors on Danse»

086818-stromae-paul-van-haver-belgium

 

 

 

 

29-летний автор и исполнитель Поль Ван Хавер из Бельгии, известный многим под псевдонимом Стромай (Stromae), за последние пять лет стал одним из самых популярных рэперов Европы. Интересно, что за всё это время он не спел ни одного слова по-английски!
Обаятельный высокий мулат нравится и удивляет не только сложными, даже причудливыми песнями, в которых французский поп замешан на заокеанских ритмах хип-хопа, но и нестандартными высокобюджетными видеоклипами, удивляющими публику так, будто на дворе все еще 80-е. У нас он стал популярен с песней «Alors on danse»


Stromae — Alors on danse (clip officiel)

Итак

Кто говорит об учебе, говорит и о работе,
Кто говорит о работе, говорит о бабках,
Кто говорит о деньгах, говорит и о расходах,
Кто говорит о кредитах, говорит и о долгах
Кто говорит о долгах, говорит и о суде,
Да, он говорит тебе сесть в кучу дерьма.
Тот, кто говорит о любви, говорит и о детях,
Говорит «Навеки» и говорит и о разводе.

Кто говорит о родственниках, говорит и о печали,
Потому что проблемы не приходят одни.
Кто говорит о кризисе, говорит о мире,
Говорит о голоде, о третьем мире.
Кто говорит об усталости, говорит о пробуждении
Оглушенным после бессонной ночи.
Давайте отправимся куда-нибудь,
Чтобы забыть обо всех этих проблемах!

Итак, мы танцуем!

И вот ты говоришь, что дальше некуда,
Что хуже может быть только смерть.
Когда ты, думаешь, что не можешь найти выход
Когда кажется, что его нет, он всё же есть!
Экстази говорит о проблеме,
Проблемах или же о музыке,
Он «унесёт» тебя, сорвёт крышу
И ты будешь молиться, чтобы это закончилось.
Но ты в своём теле, а не на небесах,
Поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши,
И от этого кричишь ещё громче,
Пока всё продолжается.

Итак, мы поём.

Итак, мы поём.
И только когда это закончится,
Мы танцуем,
Танцуем
И этому нет конца!

Индикатором популярности стали варианты русских текстов этого мирового хита:
Stromae — Алёна даст ws Давай танцуй (LT322y cover)

YouTube Трейлер

Музыкант сам рассказал о себе перед гастролями в Москве:
К 12 годам я освоил ударную установку. Рэп и хип-хоп я открыл для себя позже, когда учился в школе-интернате. Понимаете, в школе я был далеко не первым учеником, настоящим прогульщиком, и мать отдала меня в интернат. К тому же именно тогда я узнал, что моего отца, бросившего семью почти сразу после моего рождения, уже нет в живых. В общем, неурядиц в моей жизни хватало. В результате такого потрясения и под воздействием общения с друзьями по интернату я пришел к хип-хопу, решив, что этот стиль лучше всего соответствует моим сердитым взглядам на мир. Мне казалось, что это естественно.
Как создавалась песня Stromae — Alors on Danse

YouTube Трейлер

Полагаю, что исполнение песен на родном языке было проблемой в свое время, но это время прошло. Я сам столкнулся с этим сразу после выхода своего дебютного миньона — многие были недовольны: ну как можно исполнять рэп и хип-хоп на французском? А потом, когда я уже стал более или менее известным музыкантом, таких проблем не возникало… Ведь люди привыкают к исполнителю — и к языку, на котором он исполняет песни. И потом, песня может исполняться на любом языке: русском, итальянском, французском. Главное, чтобы сама песня была хороша. Думаю, что большинство людей слушают песни не из-за текстов, а из-за того, что им нравится музыка, положенная в основу этой песни.
Мои поклонники — это люди любой расы и вероисповедания возрастом старше пяти лет! Серьезно, я считаю, что мои песни нравятся любому человеку, умеющему внимательно слушать и, наверное, танцевать. А раз аудитория настолько широка, то бессмысленно говорить о типичных поклонниках. Моим поклонником может быть абсолютно любой!
Ответ девушек на песню «Алёна даст»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *