Песня Мерлин Монро «Лучшие друзья девушек – это бриллианты»

Мерлин Монро в бриллиантах

Песня о бриллиантах была впервые исполнена в 1949-м году в бродвейском мюзикле Кэрол Чэнннинг. Она заняла 12-е место в рейтинге 100 лучших песен из американских фильмов. Настоящая популярность пришла к песне, когда её исполнила Мерлин Монро в фильме  «Джентльмены предпочитают блондинок», который посмотрели и мы в Советском Союзе под названием «В джазе только девушки». В наши дни песня по-прежнему входит в репертуар многих звёзд эстрады, в том числе Мадонны, Кайли Миноуг, Анны Николь Смит и других.

Песня снова прозвучала в фильмах «Мулен Руж» и «Бурлеск».

Marilyn Monroe песня «Diamonds are a Girl’s Best Friend»

 

YouTube Трейлер

 

 

Перевод текста песни на русский язык :

 

Лучшие друзья девушек – это бриллианты!

 

Французы рады умереть за любовь,
Восторженно дерутся на дуэлях,
Но я предпочитаю настоящего мужчину,
Который дарит дорогие ювелирные украшения.

Поцелуй руки может быть весьма галантным,
Но бриллианты для девушки лучшие друзья.
Поцелуй может быть превосходным,
Но не оплатит аренду
Твоей скромной квартиры
И не поможет тебе в прачечной.

Мужчины остывают,
Когда девушки стареют,
В итоге мы все теряем привлекательность,
Но прямоугольные или грушевидные,
Эти камни сохраняют свой облик.
Бриллианты для девушки лучшие друзья.

Тиффани`с*… Картиер**…
Блэк Старр, Фрост, Гором***…
Поговори со мной Гарри Уинстон****, расскажи мне всё о них…

Возможно, когда-нибудь понадобится девушке адвокат,
Но бриллианты для девушки лучшие друзья.
Возможно, когда-нибудь твой строгий шеф
Сочтёт тебя очень славной,
Но пусть добудет камушки,
Или же ничего не будет.

Он твой парень, когда акции на высоте,
Но остерегайся, когда они начнут снижение.
Потому, что когда эти негодяи
Вернутся к своим супругам,
Бриллианты для девушки лучшие друзья.

Я слышала об отношениях строго платонических,
А бриллианты для девушки лучшие друзья.
И я думаю тебе нужно сохранить в тайне те романы,
С которыми ты получаешь «Ашеры»*****.

Время бежит и юность прошла
И ты уже не можешь разогнуться,
Но с болью в спине или с болью в коленях
Ты прямо стоишь у «Тиффани».

Бриллианты…
Бриллианты…
Я имею в виду не стразы,
А бриллианты…
Для девушки лучшие… лучшие друзья.

* Tiffany`s — американская ювелирная компания
** Cartier — французская ювелирная компания
*** Black Starr, Frost — Gorham — одна из старейших американских ювелирных компаний
**** Harry Winston — известный в те годы американский ювелир и основатель одноимённой компании
***** «Ашер» — форма огранки бриллианта.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *