Песня из мюзикла «Нотр-Дам де Пари»

Bruno_Pelletier

Брюно Пельтье появился на свет в августе 1962 года в Шарльбурге, небольшом городе канадского Квебека. Когда Брюно исполнилось семь лет, отец подарил ему гитару. И не прогадал – сын  не только научился играть на гитаре и на ударных, но и сам стал сочинять музыку. В ходе блестящей музыкальной карьеры Брюно получил мировую известность как исполнитель роли поэта Гренгуара в мюзикле «Нотр-Дам де Пари».

 

Сейчас это певец  с уникальным голосом, не желающий оставаться в каком-то едином амплуа, смело экпериментирующий в разных жанрах. За 25 лет своей карьеры, он стал обладателем многих наград и воплотил огромное число музыкальных проектов.

 

В романе Гюго Гренгуар не является главным героем. Брюно сделал Гренгуара «чем-то средним между Джимом Моррисоном и Бодлером».


 

Le Temps des Cathédrales 

 

YouTube Трейлер

 

Перевод на русский язык текста песни Гренгуара:

 

Берет начало этот сказ
В Париже в год больших проказ,
Как бы недавно, но давно,
Любовь и страсть — все заодно.
Рисуем мы наш век чудес,
Резной скульптурой, миром пьес,
Приносим вам его как есть,
Наш зритель — сделай честь!

Пришла пора соборов кафедральных,
И с ней старый мир —
В новую тысячу лет!
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Жить вечно, смерть презрев,
Жить в металле и стекле!

На камень — камень, день за днем,
И год за годом — не вздохнем.
Росли соборы так весь век,
Что на Земле жил человек.
Все мы, поэты и певцы
Любви, сжигающей дворцы,
Клянемся в том, что новый рок
Нам счастье принесет.

Пришла пора соборов кафедральных,
И с ней старый мир —
В новую тысячу лет!
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Жить вечно, смерть презрев,
Жить в металле и стекле!

Пришла пора соборов кафедральных,
И с ней старый мир —
В новую тысячу лет!
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Жить вечно, смерть презрев,
Жить в металле и стекле!

Но вновь стоит угроза сим соборам —
Варвары ждут
У порогов парижан!
Впустите их, вандалов и злодеев,
Мудрец раз изрек:
Конец света нам грядет.
Конец света нам грядет!

Bruno_Pelletier

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *