Песня шлягер из кинофильма «Титаник»

6celine_dion

Мировой хит песня  «My Heart Will Go On»  вошла в альбом Let’s Talk About Love, выпущенный в 1997 году. Эту балладу написали Will Jennings и James Roy Horner. Она превратилась в мировой хит, став саундтреком к замечательно успешному фильму «Титаник». Пробыв длительное время на верхних ступенях мировых музыкальных чартов, песня шлягер была удостоена премий Оскар и Золотой глобус. Более того —  Селин Дион наградили двумя  премиями Грэмми за эту песню:

 

 

Поэтический перевод на русский язык мирового хита:

Я вижу сон:
В нем рядом ты,
Ты близок мне и так прекрасен.

И через дали и века
Ко мне придешь
Ты вновь и вновь
Я жду тебя — мое ты счастье.

Неважно — близок иль далек,
Ты в моем сердце вечно будешь,
И только в дверь мою войдешь
Мою любовь опять разбудишь.

Наша любовь как жар огня
Будет гореть,
Пока мы живы.

Любила я только тебя,
Тебе верна
Всегда я была.

Неважно — близок иль далек,
Ты в моем сердце вечно будешь,
И только в дверь мою войдешь
Мою любовь опять разбудишь.

И ничего я не боюсь,
И буду жить пока ты рядом,
Так будет вечно —
Ты живёшь,
А моё сердце бьется рядом.

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *