Песня из кинофильма «Серенада Солнечной Долины»

Глен Миллер

Музыка песни из кинофильма «Sun Valley Serenade», вышедшего в 1941-м году «I know why», была написана американским композитором Гарри Уорреном. Этот великий, но практически неизвестный у нас автор написал музыку для почти ста фильмов, мелодии для более 400-т песен и неоднократно номинировался на «Оскар»!

 

Сам чёрно-белый фильм «Серенада Солнечной Долины» — легкая музыкальная комедия, запомнился зрителю именно благодаря танцам и бессмертным песням. В роли джазового ансамбля «Веселые трубадуры» выступил оркестр Гленна Миллера. Коллектив выиграл конкурс и отправился в горы. Там и случился комический любовный многоугольник!

В советском прокате картина очутилась каким-то чудом сразу после войны и сразу стала очень популярной у зрителей. Дополнительный шарм этой легкой комедии придала олимпийская чемпионка по фигурному катанию Сони Хени. Быть может, наши успехи в этом виде спорта начались с этого фильма?

Соня Хениsun-valley-serenade-sonja-henie-1941-356988

 

 

 

 

 

Glenn Miller LIVE — «I Know Why»

Текст песни из кинофильма «Серенада Солнечной Долины:

Why do robins sing in December,
Long before the springtime is due?
And even though it’s snowing,
Violets are growing,
I know why and so do you.

Why do breezes sigh ev’ry evening,
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling
Stars are on my ceiling?
I know why and so do you.

When you smile at me,
I hear gypsy violins;
When you dance with me,
I’m in heaven when the music begins.

I can see the sun when it’s raining,
Hiding ev’ry cloud from my view;
And why do I see rainbows
When you’re in my arms?
I know why and so do you

Простой способ выучить английский язык

Перевод текста песни на русский язык:

Почему иногда малиновки поют в декабре,
Задолго до весны?
И хотя это снежный месяц,
Фиалки растут,
Я знаю, почему, так же как и вы!

Почему бриз вздохнул в тот вечер,
И шептал твое имя, как они?
И почему у меня чувство, что
Звезды прямо на моём потолке?
Я знаю, почему, так же как и вы!

Когда ты улыбаешься мне,
Я слышу, цыганские скрипки;
Когда ты танцуешь со мной,
Я на небесах сразу с началом музыки.

Я вижу солнце, когда дождь,
Через любое облако, на мой взгляд;
И почему я вижу радугу,
Когда ты вновь в моих объятиях?
Я знаю, почему, так же как и вы!

В 1941 году фильм был выдвинут на Оскара по нескольким номинациям, в том числе «Чаттануга Чу-Чу» как лучшая песня. Ну, не знаю, на «серенаду» похожа именно «I Know Why».

«Серенада солнечной долины» — «Читанога»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *