Песня из кинофильма «Мужчина и женщина»

578145

Запомнившийся на всю жизнь французский фильм 1966-го года «Мужчина и женщина», получивший два «Оскара» и «Золотую пальмовую ветвь». В нём речь идёт о любви между молодой вдовой Анной Готье (Анук Эме) и Жаном-Луи Дюроком (Жан-Луи Трентиньян), профессиональным автогонщиком, тоже вдовцом. Её муж, каскадер, погиб во время съёмок фильма, а его жена покончила с собой, узнав, что он попал в аварию во время гонок. Дети Анны и Жана-Луи учатся в одном пансионе в Довиле. Анна опоздала на поезд,  и Жан-Луи предлагает подвезти её до дома. Между ними возникает то самое взаимное притяжение, которое называется любовь с первого взгляда:

 

 

Построчный перевод текста песни на русский язык:

Как наши голоса
Поют совсем тихо,
Наши сердца видят в этом
Как будто шанс, как будто надежду,
Как и наши голоса,
Наши сердца в это верят
Опять
Все начинается заново, жизнь продолжается

Сколько радостей
И даже драм,
И вот!
Это длинная история
Мужчина
Женщина
Сочинили сюжет судьбы

Как наши голоса
Наши сердца видят в этом
Снова
Как будто шанс, как будто надежду

Как наши голоса
Наши сердца на радостях
Выбрали
Романс, что проходил мимо
Шанс, что проходил мимо
Шанс для тебя и для меня
Тебя и меня
Тебя и меня
Тебя и меня
Тебя и меня

А это поэтический вариант текста на русском языке  на эту замечательную мелодию:

Какая странная судьба, странная судьба,
Вела сквозь долгие года, долгие года,
Какой-то скрытою тропой, скрытою тропой
Вела ко встрече, встрече с тобой.

Какая странная судьба, странная судьба,
В тот день друг к другу подвела,
К другу подвела,
С первого взгляда, с первых слов,
С самых первых слов,
Нам помогла найти любовь.

Любовь пришла к нам внезапно,
Будто жизнь вдруг началась сначала,
Мне непонятно,
Как же мы с тобою не повстречались.

Какая странная судьба, странная судьба,
Так долго прятала тебя, прятала тебя,
И столько времени прошло, времени прошло,
Пропало даром, пропало зря,
Время пропало зря, странная моя судьба.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *