Песня из кинофильма «Эвита» в исполнении Мадонны

d0337e41a2eb6ad18e97efc37ad9f0d3

Фильм «Эвита»  Алана Паркера поставлен по одноименному мюзиклу Эндрю Ллойда-Уэббера и Тима Райса. Жена Аргентинского диктатора Перрона Эвита была женщиной красивой, умной, к тому же умерла от рака в возрасте 33-х лет. Биография как раз подходящая для мьюзикла. С помощью Эвиты Хуану Доминго Перону удалось завоевать любовь беднейших слоёв населения,  из которых происходила она сама. В результате он был избран президентом в 1946 году. Несмотря на развал и крах, к которому пришла экономика Аргентины в результате популистской политики, народ боготворил Эвиту и считал её святой.

Благодаря этому фильму исполнительница главной роли Мадонна установила мировой рекорд, принадлежавший до неё Элизабет Тейлор фильм «Клеопатра». Мадонна сменила костюмы 85 раз.

История Эвы, великолепно сыгранная Мадонной, это история борьбы сначала за власть и славу, а потом за  социальную справедливость.

Итак, фрагмент из кинофильма-мюзикла «Эвита» (1996)  Песню Don’t Cry for Me Argentina исполняет Мадонна в роли Эвы Перрон:

http://www.youtube.com/watch?v=DC-ddAAvGQU

Перевод текста Тима Райса на русский язык:

Не плачь по мне, Аргентина

Это будет нелегко. Вам покажется странным,
Когда я попытаюсь объяснить, что я чувствую,
Ведь мне все еще нужна ваша любовь, после всего, что я сделала.

Вы не поверите мне,
Вы увидите лишь маленькую девочку, которую когда-то знала,
И хоть она разодета в пух и прах,
Она в разладе с вами.

Я была вынуждена позволить этому случиться,
Я должна была измениться.
Я не могла оставаться всю жизнь в тени,
Выглядывая из окна, не видя солнечного света….

Поэтому я выбрала свободу
И стала повсюду искать и пробовать что-то новое,
Но ничто меня так и не впечатлило…
А я никогда и не думала, что так произойдет.

Припев:
Не плачь обо мне, Аргентина.
Правда моя в том, что я никогда тебя не оставляла.
Прожив все эти безумные дни,
Эту сумасшедшую жизнь,
Я сдержала свое обещание перед тобой,
Не отдаляйся от меня.

Что касается фортуны, что касается моей славы,
Я никогда их не ждала,
Хотя весь мир думает, что я только этого и хотела.
Все это лишь иллюзии,
А не готовые решения, которыми они казались.
А ответ был все это время здесь:
Я люблю вас, и надеюсь, что вы тоже меня любите.

Припев:
Не плачь обо мне, Аргентина.
Правда моя в том, что я никогда тебя не оставляла.
Прожив все эти безумные дни,
Эту сумасшедшую жизнь,
Я сдержала свое обещание перед тобой,
Не отдаляйся от меня.

Я слишком много сказала?
Мне больше нечего добавить.
Но все, что вы можете сделать, это взглянуть на меня и понять,

Что каждое мое слово — правда.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *