Песня шлягер Лайзы Минелли «Жизнь – это Кабаре»

get

Лайза Минелли — дочь звезды Голливуда Джуди Гарленд и известного режиссера Винсенте Миннелли уже в 10 лет станцевала перед публикой, дополняя  выступление своей матери. Детство её было «недетским» — родители расстались, когда она была совсем малышкой, и «школой» Лайзы стало закулисье  ночных клубов, театров и концертов матери, которую уволили из голливудской студии за злоупотребление  наркотиками и алкоголем. Стоит только удивляться, что её дочь Лайза стала, тем не менее, настоящей звездой Голливуда.

Роль Салли Боулз из новаторского мюзикла Б. Фосса «Кабаре»  не только стала   пиком  кинокарьеры Лайзы Минелли, но и, вероятно, является лучшей женской ролью мирового кино того времени. Итак, певица Салли Боулз развлекает берлинцев эпохи Веймарской республики на сцене кабаре Kit-Kat club. Впереди – экономический и политический хаос, приход к власти фашистов, еврейские погромы.  А пока – вечный праздник!

Песни Лайзы Минелли из фильма «Кабаре»,  получившего 8 «Оскаров», заняли место в «золотом фонде» мировой поп-музыки. А сама Лайза Минелли, без сомнения — символ американского мюзикла:

 

 

Перевод на русский язык главной песни Лайзы Минелли:

Разве хорошо сидеть дома одному, приходи послушать музыку…
вся жизнь — Кабаре, мой приятель,
приходи в Кабаре.
Отложите вязание, книги, время для выходных дней!
приходите протестировать вино,
Послушать хорошую музыку, обменяться улыбками…
Ваш столик ждёт вас.
вся жизнь-Кабаре…
Так приходите в Кабаре.

У меня была знакомая девушка, по имени Элси.
Мы с ней снимали комнаты вместе проживали в Челсии.
Она была далеко не застенчивым цветком.
Фактически, она отдавала себя по часам.

Однажды она умерла, находясь у соседа…
Так бывает, когда употребляешь много таблеток и ликёра.
Но когда я видела её успокоенную и неподвижную, как королева,
Она выглядела счастливой…

Я думала потом долго об Элси и вспоминала, как однажды она сказала мне…
Эй, что сидеть одиноко дома, пойдём послушать музыку.
Жизнь, кабаре, старая приятельница, так идём в кабаре.

А что я, а что касается меня?
Я вспоминаю времена, когда жила в Челси…
И если я иду куда-то, я иду, куда любила ходить Элси.

Потому что кабаре-это жизнь, старый приятель…
Так приходи в кабаре.

Опустите вязание,
Книга и метла.
Время для отдыха.
Жизнь кабаре, старый приятель,
Приезжайте в Кабаре «.

А как по мне,
Я сделал мой взгляд вверх, назад в «Челси»,
Когда я иду, я иду, как Элси.

Начните с допускающих,
От колыбели к могиле
Разве это не долго оставаться.
Жизнь кабаре, старый приятель,
Только Cabarert, старый приятель
И я люблю кабаре.

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *