Песня шлягер из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»

В 1971 году вышел кинофильм «Генералы песчаных карьеров»  по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка». Фильм не получил признания в мире, однако успех его ждал в СССР, немалым образом, благодаря песне. Не зная текста на португальском языке, но под впечатлением сюжетных поворотов увиденного фильма, джазовый музыкант  Юрий Цейтлин сочинил собственный «жалостинный»  русский текст для популярного в то время квартета «Аккорд». Потом его реанимировала группа  «Несчастный случай» и спели герои известного сериала «Бригада» (2002).

На самом деле это знаменитая в Южной Америке «Рыбацкая сюита», которую написал в 1965 году Доривал Каймми (1914 — 2008).
То есть, это песня о рыбаках, вышедших в море:

Эквиритмичный перевод Марата Джумагазиева:

На лодке вышли снова в океан,
Держись, рыбак, родная ждёт.
Смогу ль с уловом возвратиться я,
Храни меня, спаси, господь.
Вернутся если все мои друзья,
Восславим бога, нас он бережет.

А это очень неплохой в своём жанре русский вариант песни:

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *