Премия Billboard Music Awards 2015 присуждена исполнителю в стиле рок Эндрю Хозиер-Бирну

hozier-700x400

Итак, премию в категории «Лучший артист в стиле рок» получил ирландский исполнитель Эндрю Хозиер-Бирну, выступающий под сценическим именем Hozier.

 

 

Эндрю появился на свет в 1990-м году в ирландском Брее, в семье музыкантов. Окончив школу, он поступил учиться в Тринити-колледж, на факультет музыки, но бросил его спустя полгода.
25-го сентября 2013-го года тогда еще никому не известный ирландский музыкант Эндрю Хозиер-Бирн (или просто Hozier) выложил на YouTube видеоклип песни “Take Me to Church”. Этот сингл присутствовал на его дебютной долгоиграющей пластинке, вышедшей только что.
На следующий же день количество просмотров ролика достигло 35 000. Еще через сутки этот показатель был равен 80 000. Год спустя число просмотров приблизилось к 20-ти миллионам!
Так одна из первых песен Хозиера нежданно-негаданно сделала его звездой.

 

Естественно, что на исполненный новой звездой хит набросились журналисты самых разных изданий. Многочисленные интервью, которые в 2014 году дал Хозиер, помогут разобраться, помогли разобраться, что, собственно, имел в виду автор “Take Me to Church”.

Хозиер, например, дал понять, как он сам относится к религии:

У выходцев из Ирландии, безусловно, остается немного культурных пережитков от влияния церкви. Множество людей ходят повсюду с камнем на сердце и разочарованием. Это дерьмо передается из поколения в поколение. Вот об этом песня – об отстаивании своих прав, возвращении человечности тому, что является наиболее естественным и стоящим. О выборе – в этом случае, женщины – возлюбленной, достойной любви.

Русский текст песни «Отведи меня в Церковь»

У моей любимой есть причуда —
Она как смешок на похоронах
Знает же всеобщее неодобрение!
Мне стоило начать поклоняться ей раньше..
Если Небеса когда-либо говорили,
То она — последний истинный глашатай.
Каждое воскресение всё мрачнее,
Свежая порция яда еженедельно…
Слышишь, все говорят: «Мы родились больными».
Моя церковь не предлагает никаких ценностей,
А любимая говорит: «Преклоняйся в спальне»…
Мой единственный рай —
Это остаться наедине с тобой.
Я был рождён больным, но мне это нравится,
Прикажи мне здравствовать.

Аминь. Аминь. Аминь.

Отведи меня в церковь,
Я буду служить верным псом в твоём светлом храме!
Я исповедуюсь тебе и ты заточишь свой нож.
Предложи мне бессмертную смерть, 1

Боже, позволь отдать тебе свою жизнь!

И если я язычник лучших времён,
То моя любимая — солнечный свет.
Чтобы удержать Богиню на своей стороне,
Придется принести ей требуемую жертву:
Осушить целое море,
Принести что-то блестящее,
Что-нибудь мясистое для главного блюда…
Как же всё высокомерно!
А что за этим скрывается? 2
У нас много голодающих верующих…
Это выглядит так вкусно,
Это выглядит так богато,
После этого страшно хочется есть…

Отведи меня в церковь,
Я буду служить верным псом в твоём светлом храме!
Я исповедуюсь тебе и ты заточишь свой нож.
Предложи мне бессмертную смерть,
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь!

Не будет ни господ, ни королей, когда начнётся ритуал.
Ведь нет слаще невинности, чем наш нежный грех
В безумии и грязи этой земной сценки…
Только после него я чувствую себя человеком,
Только тогда я по-настоящему чист.

Аминь. Аминь. Аминь.

Отведи меня в церковь,
Я буду служить верным псом в твоём светлом храме!
Я исповедуюсь тебе и ты заточишь свой нож.
Предложи мне бессмертную смерть,
Боже, позволь отдать тебе свою жизнь!

Автор перевода — mariangel04

hozier-press-2014-636-380

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *