Уругвайское Танго Кумпарсита

67308101

Большинство любителей музыки считает, что «Кумпарсита» — это аргентинское танго. В действительности оно было написано в столице Уругвая, городе Монтевидео, в 1916-м году. Автор танго «Кумпарсита» — молодой уругвайский композитор Херардо Эрнан Матос Родригес.
На момент создания этой музыки, прославившей его на всю жизнь, ему было всего 19 лет!

 

И всё-таки, Аргентина имеет определённое косвенное отношение к танго «Кумпарсита». Пианист Роберто Фирпо, приехавший в 1916-м году из Аргентины в Уругвай на заработки выступал в Монтевидео в кафе «Хиральда». Он помог Херардо Матосу Родригесу сделать аранжировку «Кумпарситы», а затем стал её первым публичным исполнителем.
В первый раз танго «Кумпарсита» исполнялось для широкой публики 19-го апреля 1917-го года в том самом кафе «Хиральда», а к началу 1930-х годов оно покорило весь мир.
Carlos Gardel — La Cumparsita — Tango

YouTube Трейлер

Танго в ту пору воспринималось как танец эротический, поэтому в кафе, где можно было посмотреть, как девушки танцуют танго, а если повезёт, и самому с такой барышней потанцевать, ломились толпы мужчин.la-giralda

1366379127ad209

 

 

 

 

 

 

 

Сейчас наряд танцовщиц танго выглядит как символ пуританства, супер скромности и «облико морале», но для начала 20-го века это была просто бомба!

CMS_1296493590573_ORQUESTA_OSMAR_MADERNA
Уругвайцы очень трепетно относятся к танго «Кумпарсита» и вполне обоснованно провозгласили это произведение своим национальным достоянием.
18 декабря 1997 года в Республике Восточный Уругвай (так официально называется это государства) был принят закон № 16.905, в котором сказано буквально следующее:
«Провозглашается культурным и народным гимном Республики Восточный Уругвай «La Cumparsita», созданная уругвайцем Херардо Эрнаном Матосом Родригесом, и исполненная 19 апреля 1917 года».

 

В 2000-м году на Олимпийских Играх в Сиднее команда Аргентины прошла под музыку танго «Кумпарсита». Из-за этого правительство Уругвая заявило аргентинскому правительству официальный протест из-за незаконного использования во время официального мероприятия уругвайского культурного и народного гимна другим государством.

70226245466619
И всё-таки, не оспаривая гордость уругвайцев за свою музыкальную культуру, считаю, что «Кумпарсита» является культурным достоянием всего человечества, и при слове «танго» большинство населения нашей планеты вспоминает именно мелодию «Кумпарситы».

 

 

 

Richard Clayderman — Kumparsita tango

La Cumparsita

YouTube Трейлер

Каково происхождение названия знаменитого танго? Правильное объяснение названия Cumparsita следующее: в классическом испанском языке, действительно, нет слова «cumparsa», но зато это слово есть в уругвайском диалекте испанского языка, и переводится оно как «маскарад».
Помимо инструментального варианта, у «Кумпарситы» есть и текстовый вариант, написанный самим Родригесом. «Cumparsita» — это уменьшительная форма от «cumparsa», то есть, в переводе на русский с уругвайского диалекта испанского языка «cumparsita» — это «маленький маскарад».
Julio Iglesias — LIVE — La cumparsita — Francia 1997 —

Вот русский перевод текста «Кумпарситы:

Если бы ты знала,
Что глубоко в моей душе
Я всё еще храню ту нежность,
Что чувствовал к тебе!
Знаешь, если бы ты ведала,
Что никогда не забывал тебя!
Оглянувшись на своё прошлое,
Ты вспомнишь обо мне…

Мои друзья уж не приходят
Даже чтобы навестить меня,
Никто не хочет утешить меня
В моей скорби и огорчении..
С того дня, как ты ушла,
Чувствую печаль в груди моей…
Скажи, воспеваемая, что ты сделала
С моим бедным сердцем…!

Но несмотря ни на что, всё же
Всё время я тебя вспоминаю
С нежностью святой и лаской,
Что чувствовал к тебе,
Остаёшься глубоко в моей душе,
Частью моей жизни,
В иллюзии желанной,
Что никогда мне не забыть.

Я брожу покинутый,
уж утреннее солнце
появилось в моем окне..
так же, как тогда, как ты была рядом…
И как неразлучный спутник,
что из-за твоего отсутствия не ест,
в моём грустном одиночестве,
однажды также я уйду.

Немного об авторе. Херардо Эрнан Матос Родригес появился на свет в марте 1897-го года в столице Уругвая, городе Монтевидео, в семье владельца кабаре «Мулен Руж»

MRodriguez
Он с детства играл на пианино и сочинял различные мелодии, среди которых наиболее популярной стала «Кумпарсита». Нуждаясь в деньгах, в студенческие годы Родригес продал права на своё танго издательству «Брейер».
В 1924 году Херардо Родригесу удалось поступить на дипломатическую службу, и он служил в Париже, а позднее — в Берлине. В Европе он узнал, что его танго «Кумпарсита» пользуется просто бешеной популярностью.

 

 

 

У этой мелодии просто невообразимое количество вариантов!
la cumparsita catalina jiménez

YouTube Трейлер

Тогда дипломат-композитор Родригес стал судиться за возвращение себе авторских прав на танго «Кумпарсита». Судебные процессы продлились более 20-ти лет, и полной и окончательной победы Херардо Родригесу удалось добиться лишь к 1948-му году.
К сожалению, 25 апреля 1948-го года Херардо Эрнан Матос Родригес умер в Монтевидео после тяжёлой и продолжительной болезни, в возрасте 51 года.

Каким был дипломатом Херардо Родригес, вряд ли кто-нибудь вспомнит, но его неподражаемое танго «Кумпарсита» все любят и помнят до сих пор.

La Cumparsita — German Prentki y Julio Cobelli

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *