Песня — танго «Утомлённое солнце»

pesnia-tango

Известный всем шлягер «Утомлённое солнце» оказывается старинная польская песня- танго, на мелодию которой были написаны новые слова. То, что оно и в наши дни в репертуаре разных исполнителей доказывает, что мелодия – гениальная, а какие слова правильнее  слова – судите сами. На меня наибольшее впечатление произвело исполнение Владимира Туреца. Столько в нём эмоций, а слова интуитивно понятны русскому человеку и без перевода

Ежи Петерсбурский — Зенон Фридвальд «Это последнее воскресенье»:

 

https://www.youtube.com/watch?v=Nt1PywnpePU

 

«Это — последнее воскресенье, будь со мною ласкова в последний раз» Такие нешуточные страсти бушуют в этом танго!

 Отлично компонуется грустная прихотливая мелодия и со старинными видами городов довоенной Польши:

 

https://www.youtube.com/watch?v=iH1_ksC2hII

 А вот современное исполнение «Утомлённого солнца» хором Турецкого. Трагедия превратилась в ФАРС:

 

https://www.youtube.com/watch?v=997fpo8IM9A

 Перевод на русский язык оригинального польского текста:

Теперь не время искать объяснений,
Факт, что всё закончилось,
Теперь пришёл другой, он богаче
И лучше меня.
И вместе с тобой он украл моё счастье!
У меня лишь одна просьба,может,последняя
И первая за много лет-
Дай мне ещё одно воскресенье  ,последнее воскресенье,
А после пусть рушится мир!

Припев:
Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстанемся,
Сегодня мы разойдёмся
Навеки.
Это последнее воскресенье,
Так не пожалей его для меня,
Посмотри на меня с чувством
В последний раз.
У тебя будет ещё  сколько угодно таких воскресений,
А что будет со мной-кто знает?
Это последнее воскресенье,
Мои мечтательные сны,
Счастье,такое желанное,
Закончилось!

Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Куда мне идти? Откуда мне знать!
Теперь для меня один выход,
Другого я не знаю,
Этот выход…впрочем .не будем об этом.
Важно одно-ты должна быть счастлива,
Обо мне уже не беспокойся.
Только прежде чем всё закончится,
Прежде чем судьба разлучит нас,
Дай мне это единственное воскресенье.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *