Песня-танго Карлоса Гарделя

tango

Международный день танго – есть и такой праздник. Он отмечается ежегодно 11 декабря в день рождения Карлоса Гарделя певца золотого века танго. Золотым веком танго считают 30-40 годы прошлого века. Талант Гарделя немало способствовал тому, что аргентинское танго, покорило весь мир и возвратилось на родину, превратившись в утонченный музыкальный жанр.

  Carlos GardellВ квартале Abasto Буэнос-Айреса  находится дом-музей аргентинского певца и киноактера, знаменитого «Короля танго» Карлоса Гарделя. Сказать в Аргентине, что не знаете, кто это такой – обидеть хозяев. Там он имеет не меньшее значение, чем Шаляпин в России. Певец трагически погиб в авиакатастрофе в 1935 году, но и в наши дни является кумиром миллионов латиноамериканцев. Неподалеку от дома-музея установлен  памятник Гарделю.

Por una Cabeza — Carlos Gardel

 

YouTube Трейлер

Перевод на русский язык песни-танго:

На одну только голову отстал благородный рысак,
он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой,
и, возвращаясь, он как будто произнес:
«Не забывай, братец,
ты же сам знаешь, не нужно было играть…»

Из-за этой головы, моя однодневная страсть,
что была веселой и кокетливой,
и клялась, улыбаясь,
в любви, оказавшейся на поверку обманом,
спалила в огне всю мою любовь.

Из-за одной головы
всё это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают боль душевную.

И если из-за этой одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?..

Сколько разочарований, из-за одной головы,
я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,
но если ее взгляд, ранит меня мимоходом,
то огонь ее губ, я опять захочу целовать.

Хватит скачек! Я больше не буду играть,
я на жестокий финиш больше не взгляну.
Но если вдруг будет известно, что кобыла — верняк, то в воскресенье
я снова всё поставлю на кон, что уж тут поделать.

Из-за одной головы
всё это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают боль душевную.

И если из-за этой одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?..

 

Вам не кажется, что вы уже слышали где-то это потрясающее танго? Может быть в получившем «Оскар» фильме «Запах женщины»?

 

 

Танго из фильма «Запах женщины»

 

YouTube Трейлер

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *