Песня Рикки Мартина «Девушка-колдунья»

Рикки Мартин

Рикки Мартин появился на свет в пуэрториканском городе Сан Хуан в декабре 1971 года. Он был маленьким ребёнком, когда появился в первый раз на экране в рекламных роликах. Ещё в школе он пел в хоре и участвовал в постановках. Рикки не было 10-ти лет, когда он «запал» на музыку латинской мальчуковой группы «Menudo». В 1984 году его приняли о 5 лет Рикки работал с ними. Ушёл он в 1989 году, уехав в Нью-Йорк, надеясь сделать сольную карьеру. Но после года безработицы вернулся в Мексику. Там карьера шла более успешно. Снимался в сериалах, записывал альбомы, и вот вышедший в 1995 году альбом «Medio Vivir» принёс ему мировую славу. В 1998 году ему была присуждена премия Грэмми.

Послушайте мега-хит Рикки Мартина, продержавшийся 5 недель на первой строчке хит-парада Billboard Hot 100:  

Ricky Martin песня «Living la vida loca»  

 

YouTube Трейлер

Перевод текста мега-хита

 

Девушка-колдунья

Она полна суеверий:
Чёрные кошки и куклы вуду-
У меня было предчувствие,
Что это девочка меня погубит

Она ищет новых ощущений
Новых встреч и горенья свеч
И новых пагубных привычек
И день и ночь

Она заставит тебя раздеться
И идти танцевать под дождём
Она заставит тебя жить сумасшедшей жизнью
Она лишит тебя печали
Как пуля в голове

Вывернет наизнанку
Девушка-колдунья
Она раздавит и сравняет тебя с землёй
Девушка-колдунья
Её губы дьявольски красные
И её кожа цвета кофе с молоком
Она тебя изведёт
Девушка-колдунья
Девушка-колдунья
Девушка-колдунья

Просыпаюсь в Нью-Йорке
В вонючем дешёвом отеле
Она разбила мне сердце
Она свистнула мои деньги
Она должно быть что-то подсыпала мне
Она никогда не пьёт воду
Заставляет заказывать Французкое шампанское
И однажды, когда ты полюбишь её
Ты уже никогда не будешь прежним
Да потому что она сведёт тебя с ума…

перевод песни от Михаила Казакова

30 марта 2010 года Рикки Мартин объявил, что он гей, тем самым положив конец  спекуляциям на тему его ориентации.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *