Песня нашей юности «Guantanamera»

Guantanamera

Это одна из самых знаменитых кубинских песен. Мелодия этой песни вспоминается сразу, а история её особенно интересна старшему поколению. Гуантанамера означает в буквальном переводе с испанского языка девушка из Гуантанамо.  Текст написан на основе одноименной поэмы Хосе Марти — кубинского поэта 19 века и борца за освобождение Кубы от Испании. Музыку предположительно сочинил в 1929 году кубинский музыкант Хосе Фернандес Диас. Песня долгое время была неофициальным гимном Кубы.

 В песне речь идёт о женщине из города Гуантанамо, с которой у автора была любовь, и которая оставила его. Есть мнение, что этим героем был сам Фернандес.

 Песню исполняет Celia CruZ:

 

 https://www.youtube.com/watch?v=9Md5Z4I0DG4

 

 «Гуахира» (в переводе с испанского крестьянка) — это название кубинского народного ритма. То есть фраза «Гуахира Гуантанамера» может означать одновременно «крестьянская девушка из Гуантанамо» или «ритм „гуахира“ из Гуантанамо». 4

 

Перевод песни «GUANTANAMERA» на русский язык самодеятельным поэтом

Я честный парень с гитарой
Рожден на острове с пальмой
Я честный парень с гитарой
Рожден на острове с пальмой
И так как смерть моя рядом
Я вам поведаю правду

Припев:
Гвантанамера!
Кубинка Гвантанамера!
Гвантанамера!
Кубинка Гвантанамера!

Вечнозеленая песня
Моя становится красной
Вечнозеленая песня
Моя становится красной,
Оленем, раненым в сердце,
Спешит укрыться в пампасы.

Припев

Лелею белую розу
И в январе и в июне.
Лелею белую розу
И в январе и в июне
Отдам  я верной подруге
В ее красивые руки.

Припев

И той девице коварной,
Меня терзавшей жестоко
И той девице коварной
Меня терзавшей жестоко
Я ни тростник, ни рогозу —
Дарю ей белую розу.

Припев

Удача нас не оставит,
Пока мы вместе, комрадос.
Победа будет за нами,
Пока мы вместе, комрадос.
Прозрачный горный ручей
Приятней соли морей.

 

Всё это, конечно очень романтично, но не выходит из головы то, что сейчас находится в Гуантаномо.Guantanamo

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *