Песня Боба Марли «No Woman No Cry»

Bob Marli

Боб Марли — дреды и любимые цвета растаманов

Роберт Неста Марли появился на свет в феврале 1945 года на севере Ямайки. Родила его черная 18-летняя Седелла Буккер от белого 50-летнего моряка Норвала Марли. Настоящей семьи у Роберта не было, хотя отец изредка появлялся, помогая матери деньгами.

Мать с сыном в начале 60-х переехали в Кингстон столицу Ямайки и осели в Тренчтауне. Здесь Боб обзавелся друзьями, такими же как он подростками из неимущих семей. Они вместе по радио слушали рок-н-ролл, который тогда только что появился.

Школу Марли бросил и, устроившись на работу в сварочную мастерскую, все свободное время тренировал голосовые связки, распевая разные хиты тех времён. Ему повезло — знаменитый на Ямайке певец Джо Хиггс дал ему несколько уроков вокала.

В 1962 году Боб и два его друга Банни Ливингстон и Питер Тош, были приглашены на прослушивание к Лесли Конг, записавшей с ними в студии несколько треков. В результате Боб собрал из друзей группу и назвал ее «The Wailing Wailers» («Причитающие плакальщики»). Они попали в струю — Марли с товарищами, певшие вошедшую в моду музыку, быстро стали островной знаменитостью.

1966 год Марли женился, съездил в Америку, где теперь жила снова вышедшая замуж его мать, и, вернувшись в Кингстон, стал голосом движения растаманов, которое было на подъёме. Так появилось регги. О растаманах в те времена и в наши дни необходим отдельный разговор. Стиль регги актуален и в наши дни, хотя Боб Марли умер в 1981 году, кстати, в какой-то мере из-за своих религиозных убеждений растамана, отрицающего медицинскую помощь.

Один из главных хитов Боба Марли «No Woman No Cry»:

YouTube Трейлер

 

 

Перевод на русский язык текста мирового хита:

 

Нет, женщина, не плачь (No, woman, no cry)

Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
Наблюдая за ханжами,
Как они смешивались с хорошими людьми, которых мы знали
У нас есть хорошие друзья, но некоторых из них мы потеряли
По дороге сюда.
И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого
Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.

Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь

Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
А затем Джорджи зажигал костёр,
В котором из ночи в ночь горело кампешевое дерево.
Затем мы готовили кашу из кукурузной муки,
Которой я поделюсь с тобой
Мои ступни – мое единственное средство передвижения
Поэтому я должен спешить вперед
Но пока меня не будет, я хочу, чтобы ты знала:
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Я говорю – все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!

Поэтому, женщина, не плачь
Нет-нет, женщина, не плачь
Женщина, сестренка, не надо лить слезы
Нет, женщина, не плачь

[Проигрыш на гитаре]

Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
А затем Джорджи зажег бы огни,
Как будто это кампешевое дерево горело в ночи
Затем мы приготовили бы кашу из кукурузной муки
Которой я поделюсь с тобой
Мои ступни – мое единственное средство передвижения
Поэтому я должен спешить вперед
Но пока меня не будет:

Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь

Да! (Дорогая, не лей слезы)
Нет, женщина, не плачь
Женщина, сестренка, не надо лить слезы
Нет, женщина, не плачь

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *