Музыка и песни Горана Бреговича

everystockphoto-72629-h

22 марта 1950-го года в городе Сараево родился Горан Брегович. Будущий композитор перенял все противоречия своего времени. Сам Брега (как называют композитора на родине) считает себя просто югославом, говоря, что его мать – сербка, отец – хорват, а жена – мусульманка.

 

 

В музыкальную школу Горан поступил по классу скрипки, но был исключён за «отсутствие таланта». После этого он долго занимался музыкой лишь с друзьями, непрофессионально. Первую в его жизни гитару ему подарили родители.
Семейные обстоятельства складывались так, что 16-летний Горан стал самостоятельно зарабатывать на жизнь. Ему случалось играть в ресторанах, торговать газетами и даже работать на стройке. В ресторане способного паренька и заметил рок-певец Желько Бебек. Горан Брегович был приглашен в группу Желько «Кодекси», которая играла в ресторанах Дубровника и ночных клубах Неаполя.

thumb_interviews_image_653_1_1

 

 

 

 

 

 

 

 

В этот период группа находилась под влиянием модных «Led Zeppelin» и «Black Sabbath» что, разумеется, сильно отразилось на творчестве музыкантов. В результате – группа распалась.

В 1971-м году Горан попытался изучать социологию и философию, однако быстро понял: единственное, что его по-настоящему интересует, – это музыка. Брегович и Зоран Реджич, музыкант из «Кодекси», начали играть в составе группы «Jutro». Группа, неоднократно поменяв название, стала именоваться «Bijelo Dugme», что в переводе означает «Белая пуговица».

Их первая пластинка вышла в 1974 году, последняя — в 1988-м, и все эти годы Брегович был на родине настоящей рок-звездой. Он смог покупать дорогие автомобили и носить западную одежду. Ему доставляло удовольствие всячески эпатировать общество, ведь рок требует определенного антуража.


Bijelo Dugme — Lazes zlato lazes duso

YouTube Трейлер

 

Русский текст песни «Лжешь»:

Лжешь золотце, лжешь душенька, лжешь ведьма
Лжешь своим сладким языком святая шлюха
Сладкое все слаще
Фатально, что никто никогда не лгал
Есть миллион способов уйти
Но нет ни единого,что тебя преодолею
Я черный жемчуг для твоего уха
Я сумасшедший от марципана,душенька
О,будет мне жаль
Будет мне жаль,жаль
Возьму другую
Моей больше не будет
Лжешь золотце, лжешь душенька, лжешь ведьма
Лжешь своим сладким языком святая шлюха
Пой, радуга над тобой
Пой, Бог сегодня на твоей стороне, голубка
Лжешь золотце, лжешь душенька, лжешь ведьма

В 1984 году Борисав Джорджевич и Горан написали знаменитую песню «Pediculis pubis» для группы Бреговича.
А в 1985-м году Горан уже всерьез работал в кинематографе. Первую музыку для фильма он написал в 1977-м году, но сам Брегович утверждает, что настоящая работа началась для него с картин Эмира Кустурицы.

Кустурица и Горан были старыми друзьями – Эмир даже играл в своё время на бас-гитаре в одной из групп Горана. Кустурица окончил пражскую киноакадемию. В 1988-м году, во время трагического распада страны он снял «Время цыган» – фильм, жанр которого критика объявила «магическим реализмом». И этот фильм принёс Кустурице на кинофестивале в Каннах «Серебряную пальмовую ветвь» как лучшему режиссеру, а Горану Бреговичу – мировую славу, как композитору. Саундтрек ко «Времени цыган» вышел на дисках, и сплав цыганских мелодий и славянских напевов с роком стал своеобразной визитной карточкой Бреги.

30922

 

 

 

 

 

 

 

Статус профессионального кинокомпозитора Горан подтвердил, написав удачный саундтрек к фильму Кусторицы «Аризонские мечты». Именно тогда, в 1993-м, на волнах радиостанций всего мира в том числе в России зазвучала песня «In A Death Car» в исполнении «крестного отца панк-рока» Игги Попа.

Iggy Pop «In The Death Car» (Arizona Dream soundtrack)

YouTube Трейлер

In the Deathcar
A howling wind is whistling
Когда ветер свистит
In the night
В ночи
My dog is growling in the dark
Моя собака рычит в темноте
Something’s pulling me outside
Что-то тянет меня наружу
To ride around in circles
Чтобы побегать кругами
I know that you have got the time
Я знаю, у тебя было время
Coz anything I want, you do
Потому, что ты сделала все как я хочу
You’ll take a ride through the strangers
Ты прикончишь чудаков
Who don’t understand how to feel
Которые не понимают
In the deathcar, we’re alive
Как это– жить в гробовозке
In the deathcar, we’re alive
А мы живем в гробовозке
I’ll let some air come in the window
Пусть немного воздуха залетит в окно
Kind of wakes me up a little
Который меня немного разбудит
I don’t turn on the radio
Я не включаю радио
Coz they play shit, like… You know
Оно играет всякую фигню, типа… ну ты поняла
When your hand was down on my dick
Когда твоя рука спускается к моему дружку
It felt quite amazing
Я чувствую наслаждение
And now that, that is all over
А теперь, когда все закончилось
All we’ve got is the silence
Мы попали в тишину
In the deathcar, we’re alive
Мы живем в гробовозке
In the deathcar, we’re alive
В гробовозке мы живем
So come on mandolins, play
И пусть сыграют мандолины!
When I touched you
Когда я притрагиваюсь к тебе
I felt that you still had your baby fat
Я чувствую твое еще детское тело
And a little taste of baby’s breath
И немного чувствую твое дыхание – как у ребенка
Makes me forget about death
Это позволяет мне забыть о смерти
At your age you’re still joking
В свои годы ты еще продолжаешь шутить
It ain’t time yet for the choking
Еще не пришло время задохнуться
So now we can know the movie
Вот такое кино…
And see each other truly
И мы еще увидим продолжение, честное слово!
In the deathcar, we’re alive
Мы живем в гробовозке
In the deathcar, we’re alive
В гробовозке мы живем
I want to hear some mandolins
Я хочу немного послушать мандолины

После этого успеха его пригласили французы на фильм «Королева Марго». Его создатель Парис Шеро считает, что успех этой картины во многом обязан музыке Бреговича.
В 1995-м году Кустурица пригласил Горана написать музыку к мини-эпопее «Underground». Картина тоже получила Каннскую пальмовую ветвь. А песню из неё «Ausencia» исполнила мировая звезда Сезария Эвора.
Ausência — Cesária Évora

YouTube Трейлер
Но только в моих мыслях
Я Путешествую без страха
Я получил? свобода
Только в моих мечтах
По моему глубокому мечты
Я у вашей защиты
Я у твоей любви
И твоя улыбка
О-о, Я чувствовал себя одиноким,
Как Солнце, только в небе
Солнце слепа
Не могу видеть его ясность
То, что он освещает
Где он идет рядом
О, одиночество-моя вера

В наши дни, когда Бреговичу уже за 60, он продолжает работать для кино и вне кино. Он пишет музыку для голландских, бельгийских, румынских, польских, французских фильмов и гастролирует по миру с оркестром, под названием «Свадьбы и похороны». Живёт он в Париже всё с той же женой Дженаной Суджукой. У композитора четыре дочери – Эмма, Уна, Лула и Желька.

652x450_074621-goran-bregovic

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *