Мировой хит Таркана

hit-tarkan

17 октября Тарка́ну Тевето́глу более известному всему миру как просто Тарка́н, исполнился 41 год. В Турции получил громкое имя «Принц Поп-Музыки». Интересно, что Таркан сумел стать известным в Европе, хотя не спел ни одной песни на английском языке.

Знаменитый певец, не должен был родится, поскольку его мама попала в автомобильную аварию и впала в кому. Врачи настаивали на прерывании беременности, но отец Таркана увидел вещий сон. Ему приснился совершенно здоровый мальчик, громко кричащий и… со звездой во лбу. Волевым решением отца беременность жены не была прервана.hit-tarkan

Кроме вокальных данных немалую толику в успех певца вносит его внешность. Таркан — первый мужчина, помещённый на обложку женского журнала.

По турецким законам Таркан должен был год отслужить в армии. Он категорически не хотел этого делать, ссылаясь на свои убеждения пацифиста. Он даже жил некоторое время в Германии. Но  в Турции  был принят закон о возможности 28-дневной военной службы, если новобранец заплатит 16 тысяч долларов в фонд помощи пострадавшим от землетрясения.  Такие условия Таркана устроили. Он вернулся и отслужил Турции по этой схеме.

https://www.youtube.com/watch?v=FXlZRykvqiE

 

В этот раз русский текст этой всем известной песни публикуется вместе с турецким текстом. Транскрипция очень лёгкая!

 

Tarkan — Şıkıdım (Hepsi senin mi?)

başkası olma kendin ol,
Не будь другой, будь собой
böyle çok daha güzelsin.
Так намного лучше
ya gel bana sahici sahici,
Ну, давай, прямиком ко мне
ya da anca gidersin.(2)
Моментально придёшь

anasının kuzusu,
Маменькина козочка
ciğerimin köşesi,
Уголок моего сердца
kız bu neyin cakası?
Девочка, что за понты?
kız hepsi senin mi?hepsi senin mi?
Это всё твоё? Это всё твоё?

oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!
Горячая, вертящаяся, ты изумительна!

ne deli ne de divaneyim,
Не сумасшедший, не рехнувшийся
biliyorum sonunu.
Знаю чем это закончится
sanma uğruna viraneyim,
Не думай, что для тебя в лепёшку расшибусь
beğenmedim oyununu.(2)
Я не одобряю твою игру

oynama şıkıdım şıkıdım,
не танцуй шикидым
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!!(2)

haydi kızım hadi hadi kapris yap,
Ладно, моя девочка, давай капризничай
hadi ben çekerim razıyım.
Я согласен это терпеть
hadi ben emrine amadeyim.
Я готов к твоим приказам

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *