Мировой хит «Скажите девушки подружке вашей»

Этот мировой хит уходит корнями в особый пласт итальянской музыкальной культуре. Песня шлягер «Dicitencello vuie», что в переводе означает  «Скажите вы ей»,  написана неаполитанским композитором, а её слова – на неаполитанском диалекте, то есть она относится к жанру неаполитанской песни. Написал её композитор Rodolfo Falvo на слова Enzo (Lorenzo) Fusco в далёком 1930 году. Хотя эта неаполитанская песня быстро приобрела всемирную известность, об авторах её известно не так много. Известно лишь, что Лоренцо Фуско, когда Муссолини пришёл к власти с восторгом поддержал фашистский режим и был при нём главным исполнителем гимнов.

Примерно в 1936 году поэтом и переводчиком Михаилом Улицким была написана на эту музыку очень близкая  по смыслу песня «Скажите, девушки, подружке вашей». Её блестяще исполнял лирический тенор Сергей Лемешев. В 1950 году появился английский вариант неаполитанской песни – «Just say, I love her». В 1959 году финским поэтом Sauvo Puhtila на эту музыку написаны другие слова «Kertokaa se hänelle» , что в переводе означает «Расскажите ему». Во всех странах песня шлярер становилась очень популярной. Она стала международным проводником итальянской культуры в самые трудные годы. Исполняют её многие вокалисты и сейчас.

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я ночей не сплю, о ней мечтая,
Что всех красавиц
Она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных
Огонь я обожаю,
Скажите, что иного
Я счастья не желаю.
Что нежной страстью,
Как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь.
Расстанься с хитрой маскою
И сердце мне открой.

Очей прекрасных
Огонь я обожаю,
Скажите, что иного
Я счастья не желаю.
Что нежной страстью,
Как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Очей прекрасных
Огонь я обожаю,
Скажите, что иного
Я счастья не желаю.
Поверь, что страстью,
Как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать,
Тобой одной дышать.

Теперь этот вариант в исполнении нашего соловья Сергея Лемешева:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *