Знаменитая неаполитанская песня о фуникулёре

post-3-13286404896021

Песня «Фуникулёр» была написана итальянским композитором Луиджи Денца и журналистом Пеппино Турко в 1880 году. Фуникулёр, о котором идёт речь, вёл прямо  к кратеру Везувия и  торжественно открылся в 1880 году. Но посещаемость его была очень мала. Местные жители не особо верили в прочность подвесной дороги и поднимались на Везувий на осликах. Большинство туристов  предпочитало пешие прогулки по склонам вулкана.

Владелец фуникулёра начал нести убытки. Чтобы разрекламировать сооружение была заказана песня. Этот шаг принёс свои плоды, песня быстро приобрела известность, а фуникулёр стал приносить прибыль.

Интересно, что фуникулёр проработал только 25 лет! В самом начале 20-го века случилось небольшое извержение Везувия, и колея фуникулера была уничтожена лавой. Восстанавливать ничего не стали, побоявшись нового извержения. Таким образом, фуникулёра нет больше ста лет, а песня о нём у всех на слуху до сих пор!

Эта полная экспрессии мелодичная песня исполнялась лучшими тенорами 20-го века. Её пели Марио Ланца, Беньямино Джильи, Лучано Паваротти, Муслим Магомаев:

 

 

Построчный перевод знаменитой песни:

Фуникулёр

Сегодня вечером я пришёл
В те места, которые тебе знакомы,
Которые тебе знакомы.
Туда, где суровое сердце никаких обид
Не сможет причинить, не сможет причинить.

Туда, где обжигает страсть, но если убежать
Она отпускает тебя, она отпускает тебя.
И не мчится за тобой и не губит тебя,
Можно только лишь смотреть ей вслед.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.

Мы мчимся с тобой, от земли до горы
Всего один шаг, всего один шаг.
И вот видна Франция, Прочида и Испания,
А я вижу только тебя, я вижу только тебя.

Держись покрепче за ремни,
Нас уносит в небо, нас уносит в небо.
Нас уносит словно ветром, и вот,
Мы поднялись на вершину, мы поднялись,
Мы поднялись.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.

3 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *