Песня шлягер «Wanna Be Americano»

musicВы удивитесь, но песня шлягер «Wanna be Americano» — это классическая неаполитанская песня.

В 1956 году уроженец Неаполя поэт-песенник Никола Салермо предложил текст на неаполитанском диалекте уже известному другому уроженцу Неаполя композитору Ренато Каросоне. В нём шла речь о молодом итальянце, который мечтает  быть американцем. В соответствии со своими представлениями о жителях этой страны, он курит «Кэмел», пьёт виски и предпочитает танцевать рок’н’ролл. Причём делает всё это на деньги своей мамочки!

Говорят, вдохновлённому текстом Салермо Каросоне, удалось буквально за полчаса написать известную всем зажигательную мелодию. Tu vuo’ fà  l’americano практически мгновенно попала в списки  мировых хитов. Карсоне самолично стал её первым исполнителем!

При написании неаполитанской песни — Canzone Napoletana используется обязательно неаполитанский диалект, который является серьёзной отдельной ветвью классического итальянского языка. Из жанра музыкально-поэтического народного творчества региона Кампания неаполитанская песня стала отдельным жанром  легкой музыки. История этого жанра длинная, но в 1952 году организовывать фестивали неаполитанской песни стало итальянское радио и телевидение. Лучшие авторы этого периода — Доменико Модуньо и  Ренато Каросоне. Оба одновременно были и знаменитыми исполнителями.

Песня шлягер получила вторую волну популярности в самом конце прошлого века. Англоязычный вариант спел Брайан Зетцер. Русский вариант текста  впервые использовала в 2009 году в одном из своих лучших клипов Жанна Фриске:

Вот русский перевод текста песни шлягера шлягера Каросоне и Салермо:

«Волшебный край, где ты ни разу не был
Рай под звездно-полосатым небом
Там золотые горы ждут ковбоев
Тебе осталось только сделать шаг!

Ты хочешь быть американцем, американцем, американцем
Водить огромный Кадиллак,
Сорить зелеными деньгами,
Пить коктейли и в Майами летать с красоткой только так

Пентхаус на двоих, весь мир у ног твоих
Плевать на остальных
Здесь ты король —
И это счастье не для них!

Ты хочешь быть американцем, американцем, американцем
Парень — это верный путь,
Но если хочешь — значит будь, всё Ok, all right, o man
Wanna be american, wanna be american

И вот ты целый год живешь в Кентукки,
И ты уже с трудом влезаешь в брюки
Красоток видел разве что в кино,
Но всё — таки добился своего

Ты всё же стал американцем, американцем, американцем
И заправляешь кадиллак.
В голове одна работа, а в желудке Coca-Cola
И, разумеется, бигмак

Семь дней без выходных, ни денег ни родных
Плевать на остальных
Здесь ты король
И это счастье не для них!

Теперь ты стал американцем, американцем, американцем!
Весь мир к твоим ногам, ходи и жуй свой бабл-гам
O key, all right, o man
Wanna be american, wanna be american!»

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *