Песня о любви Стиви Уандера

boardturksteviewonder2

Стиви Уандер — это сценическое имя Стивленда Хардэуэйя Джадкинса. Родился певец и музыкант в 1950 году в США — владелец уникального голоса, виртуозно играет на многих инструментах. Уандер написал несколько тысяч песен, из них — более трех десятков хитов, вошедших в десятку главных чартов Америки. Получил 25 престижных премий Грэмми за выдающиеся успехи в области звукозаписи. Единственный в мире музыкант, получивший трижды «Альбом года». Еще он занимается благотворительностью и участвует в политической жизни.

При этом Stevie Wonder слепой.

Именно СтивиУандер был среди тех, кто определил популярные стили музыки афроамериканцев — соул и ритм-энд-блюз. Его берущие за душу песни о красоте жизни и любви. Продолжает сочинять и записываться по сей день. Вот одна из лучших, по моему мнению, песен о любви всех времён и народов:

Stevie Wonder  «I Just Called To Say I Love You»

 https://www.youtube.com/watch?v=XxoBaEQGMPo

 Перевод на русский язык текста песни Стиви Уандера:

 «Я позвонил, чтобы сказать тебе…»

Это не празднование Нового Года,
Не покрытая шоколадом конфета в форме сердца
В подарок.

Не первый день весны,
Не песня, которую нужно спеть.
Это просто еще один обычный день.

Нет апрельского дождя,
Не распускаются цветы,
Это не субботнее бракосочетание в июне.
Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, которые
Я должен сказать тебе.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.

Это не середина лета,
Не жаркий июль.
Нет полной луны, освещающей
Нежную августовскую ночь.
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев.
Это даже не время для птиц улетать на юг.

Нет солнца в «Весах»,
Нет праздника Хэллоуин.
Это не благодарность за всю радость,
Которую ты приносишь в Рождество.
Но это — хотя и старое, но такое новое, —
Наполняет твое сердце так, как никакие другие
Три слова не смогли бы никогда сделать.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.
Моего сердца, моего сердца.

 

Автор перевода — Олег Лобачев

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *