Песня шлягер дуэта «Modern Talking» «You’re My Heart, You’re My Soul»

Вторая половина 80-х годов прошлого века – это пик популярности  музыки диско. В Советском Союзе на ура воспринимались англоязычные композиции немецкого дуэта «Modern Talking», работающего в этом жанре.

Обаятельный блондин Дитер Болен и красавец брюнет Томас Андерс начали работать вместе  в 1984 году. Композитору Дитеру Болену понадобился вокалист. Ему порекомендовали молодого певца Бернда Вайдунга, победившего в 15 лет на телеконкурсе молодых талантов. Уже тогда он выступал под псевдонимом Томас Андерс.

Дитер позвонил ему в Берлин и Томас Андерс прилетел к нему в Гамбург, поскольку песен для молодого певца никто пока не написал. Совместная работа закипела. 3 сентября 1984 года Томас  и  Дитер записали в студии четыре композиции. Первые  три песни на немецком языке канули в лету, зато четвертая «You’re My Heart, You’re My Soul»  известна теперь практически всем! Эта  песня открыла  дуэту «Modern Talking» путь к всемирному триумфу.

В Германии за два года было продано 250000 записей. Этот сингл стал «золотой пластинкой» также в Швеции, во Франции, Бельгии и Португалии! И это ещё не всё — в 1998 году, когда дуэт воссоединился, был записан ремикс этой песни шлягера, который снова имел бурный успех. Песня опять поднялась на вершины чатов став в Германии второй, а во Франции – третьей!

А вот перевод на русский язык текста композиции:

 

Глубоко в моём сердце
Огонь, обжигающий сердце
Глубоко в моём сердце
Желание любить
Меня переполняют чувства
В мире моих фантазий
Как в мечтах, как во сне

Ты моё сердце, ты моя душа
Я сохраню этот свет, где бы я не был
Ты моё сердце, ты моя душа
Я не оставлю тебя,
Мы всегда будем вместе

Ты моё сердце, ты моя душа
Да, я чувствую всё сильней эту любовь
Ты моё сердце, ты моя душа
Я знаю это точно

Давай закроем дверь
И ты увидишь как горит моё сердце
Это настоящие чувства,
Открой своё сердце в ответ
Я зажгу свечи
И ты растворишься во мне
Как в мечтах, как во сне

Ты моё сердце, ты моя душа
Я сохраню этот свет, где бы я не был
Ты моё сердце, ты моя душа
Я не оставлю тебя,
Мы всегда будем вместе

Ты моё сердце, ты моя душа
Да, я чувствую всё сильней эту любовь
Ты моё сердце, ты моя душа
Я знаю это точно

Ты моё сердце, ты моя душа
Да, я чувствую всё сильней эту любовь
Ты моё сердце, ты моя душа
Я знаю это точно

 

2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *