Песня шлягер о любви столетней давности

Эту нежную и страстную одновременно мелодию я помню из детства. Потом она периодически возникала, как аккомпанемент выступлению танцевальных пар в фигурном катании на льду. Упорные изыскания в сети, как всегда, увенчались успехом.

Оказывается, песня шлягер была написана  в 1955 году панамцем Карлосом Элетой Альмараном. Она была создана под впечатлением от безвременной смерти жены его брата. Слова были  на испанском языке, а музыка — в ритме болеро, хотя  позже ее ошибочно считали то танго, то  румбой.

Популярность песни шлягера быстро выросла, когда она же стала саундтреком одноименного мексиканского сериала. Исполнена она  в фильме легенда мексиканского кино Pedro Infante. После её пели Луис Мигель  и Хулио Иглесиас на испанском, Далида и Ана Габриэль на французском… В каждой стране ее пели по-новому. Вот советский вариант мексиканской  «La historia de un amor»  в исполнении Клавдии Шульженко родом из моего детства:

С первоначальным текстом на испанском языке текст этой песни не имеет ничего общего, хотя стихи очень милые.

Вот перевод той песни:

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?

Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…

Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.

Рядом нет тебя со мною, милый друг,
и в душе лишь одиночество теперь.
Потому тебя не вижу,
что любовь мне дал Всевышний,
чтоб страдать и чтоб терпеть.

Ты был смыслом целой жизни для меня,
Моей верой — преклоненье пред тобой.
Твои ласки мне дарили
теплоту, в которой жили
страсть и вечная любовь.

Это история любви —
больше в мире нет такой:
все добро и зло земли
открывались предо мной,
твоим светом озарилась
жизнь моя, но стих огонь.
Тьма кромешная сгустилась,
Без твоей любви не жить…

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *