Песня шлягер «Love story» или «Where do I begin» композитора Френсиса Лея

francis_lei

История шедевра началась с того, что профессором Йельского университета Эриком Сигалом в 1968 году была написана повесть «История любви». Повесть о юных возлюбленных с трагическим финалом мгновенно стала бестселлером. Через год  голливудским режиссером Артуром Хиллером был поставлен одноименный фильм. Успех был огромный, его выдвинули  на «Оскара» сразу по семи номинациям. Но… фильм получил лишь один — за музыку, автором которой являлся  композитор Фрэнсис Лей. Этот автор был аккомпаниатором у Эдит Пиаф, писал для неё песни, а также для других знаменитых вокалистов, таких как Фрэнк Синатра и Жюльетт Греко.

В первом варианте тема фильма была инструментальной, текст, начинающийся со слов  «Where do I begin» написан позже  поэтом Карлом Сигманом. В наши дни мелодия стала чем-то вроде международного гимна, настолько она известна и любима. Несправедливо бы было, если бы песню исполняли только мужчины. Лучший женский вариант прочтения был воплощён Мирей Матье. Существует бесчисленное количество инструментальных интерпретаций и для симфонических, и эстрадных оркестров, и совсем простые переложения для любительского исполнения.

Вот вариант для молодого дуэта, позволяющий в наибольшей мере оценить красоту текста:

Русский текст этого варианта очень красив. А это практически подстрочник оригинала:

С чего же мне начать рассказывать историю
О том как велика может быть любовь?
Сладкую историю, которая стара как океан
Простую правду о любви, которую она мне дала.

Пожалуй я начну,
Со своим первым словом
Она дала новый смысл моему пустому миру
Никогда не будет другой любви другого времени
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной!

Она наполняет мое сердце
Она наполняет мое сердце особыми вещами
Ангельскими песнями и вечными образами
Она заполняет мою душу такой любовью,
Что куда бы я не пошёл — я никогда не одинок.
С ней неподалёку кто может быть одинок!
Я дотянусь к ее руке,
Она всегда здесь.

Как долго это будет длиться?
Может ли любовь быть измерена часами дней?
У меня сейчас нет ответа —
Но я могу сказать,
Я знаю что она мне будет нужна пока не сгорят все звезды
И она будет здесь!

 

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *