Песенка Софи Марсо

3341

 

 

 

 

 

 

 

Это дебютная для четырнадцатилетней Софи Марсо запись 1981-го года в дуэте с популярным певцом Франсуа Валерии. В нашей стране Софи Марсо известна как французская кинозвезда, но начинала свою карьеру она вот с этой песенки – диалога ученицы с учителем английского языка:

 

 


Sophie Marceau Francois Valery «Dream in blue»

Перевод песни
Francois Valery «Dream in blue» на русский язык:

Сон в голубом
— Выучили ли вы ваш текст?
— У меня не было времени, г-н
— Очень плохое оправдание!
— Мы не делаем то, что мы хотим
— Небольшой романтический
— Забавно, сэр?
— Немного …

— Выучили ли вы вашу песню?
— Я не чувствую, что г-н
— Расскажи мне, что случилось?
— Все к лучшему, г-н
— Они смеются над миром?
— Это не правда, г-н
— Да, немного
Хор пел 🙂
Сон в синем
Я мечтаю в синем
Я мечтаю в синем
Когда я думаю о тебе

Она находится между синим и синим
Сон в синем
Я мечтаю в синем
Я мечтаю в синем
Все синее
Все синее, синее
О Сон в синем

(Разговорный 🙂
— Знаете ли вы, что ли?
— Я задаю вопросы
— Я жду
— Чего же вы ждете?
— То есть я думаю,
— Хочешь конфетку?
— Ну, это глупо!

(Au Припев пели)

О Сон в синем
О, я мечтаю в синем

Сон в синем
Я мечтаю в синем
Я мечтаю в синем
Все синее
Все синее, синее
О Сон в синем

Интересно почитать и текст песни

Dream in blue
— Have you learned your text ?
— J’ai pas eu le temps, Monsieur
— Tres mauvais pretexte !
— On ne fait pas ce qu’on veut
— Petite romanesque
— Ca vous amuse, Monsieur ?
— Un petit peu…

— Have you learned your song ?
— J’ai pas eu envie, Monsieur
— Tell me what is wrong ?
— Tout va pour le mieux, Monsieur
— On se moque du monde ?
— Ca, c’est pas vrai, Monsieur
— Oui, un petit peu

(Refrain, chante:)
Dream in blue
Je reve en bleu
I dream in blue
Lorsque je pense a vous

C’est entre bleu et blue
Dream in blue
Je dream en bleue
Je reve en blue
Tout est bleu
All is blue, blue
Oh Dream in blue

Do you know something ?
— C’est moi qui pose les questions
— I am expecting
— Qu’est-ce que vous attendez donc ?
— Que l’on me devine
— Voulez-vous des bonbons ?
— Eh, qu’il est con !

(au Refrain, chante)

Oh Dream in blue
Oh I dream in blue

Dream in blue
Je dream en bleue
Je reve en blue
Tout est bleu
All is blue, blue
Oh Dream in blue

Вслушайтесь в текст – он действительно и на французском и на английском!

 

Через 4 года в 1985-м Софи Марсо записала cвой единственный музыкальный альбом «Certitude». В тот альбом вошли девять песен, музыка к которым была написана Франком Лангольф, а слова — Этьеном Рода-Жилем.

Впрочем, большого успеха альбом не имел, в отличие от той первой песенки, спетой с известным певцом, композитором и поэтом Франсуа Валерии. Он родился в августе 1954-го года, в Оране (Алжир). С раннего детства Жан-Луи увлекается музыкой, пением, сочиняет стихи.
Начиная с 1973 года становиться известным во всей Франции. Его песни отличались лёгкостью и оригинальным шармом, и пришлись по сердцу любителям романтики. Пиком популярности певца были 70-80-е годы прошлого века.

pricheska-francuzhenka-sophie

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *