Современная итальянская песня Франко Баттиато

28535_image_9

Родина всемирно известных композиторов, колыбель классической оперы и выдающихся вокалистов Италия и в наше время не оскудела талантами.
День рождения итальянского композитора, эстрадного певца, музыканта, художника и режиссёра Франко Баттиато — 23-е марта 1945-го года.
В 18 лет после смерти отца, решительно настроенного против музыкальной карьеры сына, Франко бросил колледж и отправился в Милан — становиться звездой. И это удалось ему, правда, только через пять лет, когда он записал первый свой хит. Та песня имела такой успех, что была позаимствована во французскую эстраду.

Но Франко Баттиато не выбрал лёгкий путь поп-успеха, музыкант решил посвятить себя альтернативной музыке. В 1970 году он записал первую итальянскую прогрессивно-роковую песню La convenzione. 1978 году альбом L’Egitto prima delle sabbie завоевал международную композиторскую премию Stockhausen. Несмотря на то, что национальной звездой, продающей миллионные тиражи альбомов, Баттиато стал позднее, многие любители психоделической музыки до сих пор являются фанами именно Battiato-70.

В 80-е годы кроме мелодий Баттиато стал писать тексты. Выпущенный в 81 году альбом La voce del padrone, что в переводе означает «Голос господина» разошёлся миллионным тиражом, стал альбомом года, завоевал все возможные премии и сделал Battiato звездой национального масштаба. Все до единой песни из этого альбома стали хитами.

С того же 81 года Баттиато начал сотрудничество с певицей Аличе (Alice). Многие его песни включены в её репертуар, некоторые написаны в соавторстве, а в 84 году они вместе представляли Италию на конкурсе Eurovision и заняли 5-е место.

190532463-2f3670a5-ea98-46cb-93ab-2a328717eac0
Исполняли они песню I treni di Tozeur «Поезда в Тозёр», в мелодию которой вплетен отрывок из моцартовской Волшебной флейты.
В 92-м году Баттиато стал единственным европейским исполнителем, которому было разрешено давать концерты в мусульманских странах. Он написал рок-оперы и балеты, в 2000-м году начал экспериментировать в живописи.

 

 

 

Его музыку теперь невозможно отнести к какому-либо стилю, а тексты его песен написаны философом, писателем и поэтом Manlio Sgalambro. Причем автор романов и философских трактатов не только написал для них слова, но и выступал в качестве бэк-вокалиста.
Franco Battiato — La cura

Перевод текста песни на русский язык:

Забота

Я укрою тебя от всех страхов
от всех неприятностей которые с тобой могут случится
От несправедливостей и обмана твоего времени
от неудач который так к тебе и липнут
Я спасу тебя от боли и от твоей изменчивой натуры
от навязчивых идей твоих заблуждений

Преодолею силу притяжения,
пространства и скорость света чтобы ты не старела
И ты поправишься от всех твоих болезней,
ты особая
и я буду заботиться о тебе

Блуждая по полям Теннесси
(и кто знает как я здесь оказался)
У тебя есть букет белых цветов для меня?
Мои сны быстрее орлов
пересекают море
Я принесу тебе тишину и терпение
Мы вместе пройдём путь который ведёт к сущности
Запах любви одурманит наши тела
и август не успокоит наши чувства
заплету твои волосы как слова песен
узнаю и подарю тебе законы мира
Преодолею силу притяжения,
пространства и скорость света чтобы ты не старела
И ты поправишься от всех твоих болезней,
ты особая
и да, я буду заботиться о тебе!

Перевод с итальянского языка на русский выполнен Еленой Осядовской, специально для этого сайта.

В наши дни Баттиато взялся за кинематограф, став продюсером и режиссёром нескольких фильмов. Помимо регулярно раз в три года издаваемых альбомов он записал серию альбомов каверов, в которых им исполнены песни Де Андре, Бреля, Ферри, Роллинг-Стоунз, Далиды, Чарли Чаплина и других звёзд 20-го века.

Franco Battiato — Cuccurucucu

YouTube Трейлер

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *