Песня Тото Кутуньо «Il tempo se ne va»

62236342_299

Этой песне уже больше 30 лет. Её написал в 1982 году Тото Кутуньо для дочери Адриано Челентано. Она есть в репертуаре и этого певца, но Тото роль папы подрастающей принцессы идёт ещё больше. Не так давно стало известно, что у Кутуньо есть внебрачный сын Нико. У них с Клавдией не могло быть детей, а Тото так хотел стать отцом!

 Toto Cutugno песня  «Il tempo se ne va». Наслаждайтесь!  

 

YouTube Трейлер

Прекрасный стихотворный перевод песни, ставшей мировым хитом:

 А время-времечко бежит!

Ты одета иль может раздета?

Где достала ты платьице это?
Хочешь маму сразить наповал?
Покажись ей – и вечер пропал!
Тебе четырнадцать едва,
А выглядишь на двадцать два,
Куклу Барби в руке ты несешь,
Но походкой не детской идешь.

Телефон твой устал от секретов,
От словесных твоих винегретов.
Я хотел бы узнать, кто звонит,
Если это тебя не смутит.
Тебя, когда ты пудришь нос,
Мне трудно принимать всерьез.
Но когда ты уходишь гулять,
Это значит — мне снова не спать!

А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.

Я – свидетель простого процесса –
Превращается дочка в принцессу
Но, на мой незатейливый взгляд
У принцесс чуть скромнее наряд.
Что значит этот странный жест?!
Как трудно быть отцом невест!
Скоро вечер, уйдешь ты гулять,
Это значит – мне снова не спать.

А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.

3 комментария

  1. Thank you for sharing superb informations. Your web site is very cool. I’m impressed by the details that you’ve on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply could not come across. What an ideal website.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *