Песня «Arrivederci, Roma»

Roma-fontan-Trevi

Эту песню исполнили все знаменитые певцы, и тема её беспроигрышная – самый красивый город на земле – Рим! Город, в котором каждый турист получает свои минуты счастья, в который хочется возвращаться снова и снова! Чтобы с гарантией вернуться в Рим, нужно бросить монетку в фонтан Треви, похожий на театральную декорацию – самый красивый фонтан в мире!

 Посчитано, что туристы бросают, таким образом, более 70 тысяч евро!

Правило такое: монетку в фонтан Треви следует бросать стоя к нему спиной,  причём обязательно правой рукой через левое плечо! Я именно так и бросила!

 «Arrivederci, Roma» исполняют  Luisa Di Meo и Mario Lanza

 

YouTube Трейлер

 

 Перевод текста мирового хита:

До свидания, Рим!

Завидую тебе, турист,
приезжая ты пропитываешься атмосферой
древнего форума и раскопками,
потом внезапно открываешь
фонтан Треви, который весь для тебя.
Есть римская легенда, связанная с
древним фонтаном Треви,
что если бросишь в него монетку,
то судьба тебя обязательно вернет сюда.
И пока твоя монетка касается
глади фонтана, идет твоя песня из глубины
вот она!
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Вновь пообедать на Скурчарелли
феттучине и вином из Кастелли,
как в прекрасные времена Пинелли,
который их увековечил!
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Вновь сделать прогулку в экипаже и вспомнить ту девушку,
которая была так прекрасна
и которая ему говорила всегда нет!
Сегодня вечером фонтан расскажет
той же луне историю
близкую и далекую
о высокомерной англичанке.
Именно здесь
я ее встретил и именно
здесь ее поцеловал.
Она здесь уставшим голосом мне
сказала : «Вот и все, возвращаюсь!»
Но прежде чем уехать англичанка бросила
монетку и прошептала:
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Хочу вернуться на улицу Маргутта,
хочу увидеть вновь мансарду,
куда ты меня затащил схватив крепко за руку!
До свидания, Рим…
Не смогу тебя никогда забыть…
Унесу с собой в Англию твои закаты,
унесу в Лондон собор Святой Троицы на горе,
унесу в сердце клятвы и
его слова “Люблю тебя!»
До свидания, Рим!
До свидания, Рим!

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *