Песня Алессандро Сафи́на «Luna tu»

Алессандро_Сафина

Итальянский тенор Алессандро Сафина появился на свет  в 1963-м году в Сиене. Музыкой увлекался с девяти лет. Его родители горячо любили оперу и с раннего детства с привили эту страсть и сыну. В 17 лет он начал учиться в консерватории во Флоренции. Карьера его развивалась успешно — в 1989 году он получил первый приз в Международном конкурсе вокалистов имени Кати Риччарелли. Первоначально работал только в опере, исполнив главные партии в «Богеме», «Севильском цирюльнике», «Капулети и Монтекки», а также в русских операх «Русалке» и «Евгений Онегин».

Кумиром Алессандро Сафина является легендарный Энрико Карузо. Но наряду с  классической музыкой, певец любит исполнять поп и рок-музыку. Его концерты отлично популяризируют музыкальные шедевры разных эпох. Кроме певческой карьеры, Сафина удачно снимался в кино. Мы его видели в бразильском сериале «Клон», где он играл самого себя. Сыграл он и роль Марио Каварадосси в современной экранизации оперы Джакомо Пуччини «Тоска», которая называется «Tosca E Altre Due».

Во его знаменитая песня о Луне с переводом текста песни на русский язык:

Luna — Alessandro Safina

 

YouTube Трейлер

 

 

(только ты можешь услышать мою душу,
только ты можешь услышать мою душу)

Луна ты
Сколько пения ты уже слышала
Сколько слов сказано для тебя
Пересекают небо только чтобы насладиться
Ночью в порту твоего одиночества

Любовники укрываются в твоем свете
Ты считаешь вздохи с твоего балкона
И запутываешь нити нашей страсти
Луна, что на меня смотрит, сейчас послушай меня
(только ты можешь услышать мою душу)

Луна ты,
Знаешь секрет вечности
И загадку, которая есть после правды
Веди меня к тебе, мое сердце, ты слышишь
Я чувствую себя потерявшимся и не знаю…

Не знаю, что есть любовь,
Которая разрушает сердце
Как огонь, который все может обнять

Луна ты,
Освещаешь небо и его безграничность
На твоем лице ты скрываешь загадку
Мы все прячем всегда какой-нибудь профиль

Мы — сердца, которые бьются согласно сезонам
Падшие ангелы, которые топятся в море
Мечты, которые рассеиваются осенью
Дети этой земли кутаются в твой свет
Дети, которые ночью возвращаются к сомнениям
что есть любовь,
Которая разрушает сердце
Как огонь, который все может обнять
Но есть любовь
Хозяйка наших сердец
Которая есть сила, которая в мире
Всегда будет вращаться

(только ты можешь услышать мою душу)

Автор перевода — Олеся Антонова

 

Ещё одна замечательная песня о Луне:

Tamara Gverdsiteli & Alessandro Safina- Guarda che luna

YouTube Трейлер
 

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех — я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех — я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу
одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна,
посмотри, какое море

Автор перевода — Mirzoyan

Алессандро Сафина

1 comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *