Песня шлягер «Volare» Доменико Модуньо

p-1065

Впервые она прозвучала в 1958 году в Сан-Ремо на фестивале итальянской песни, исполненная  её автором Модуньо, где, предсказуемо, заняла первое место. В этом  же году песня шлягер «Volare»   представила Италию на первом конкурсе «Евровидение». Ей досталось 3-е место. Но в 2005 году её признали, сразу за шедевром квартета ABBA «Waterloo», лучшей за всю историю  среди песен  конкурса «Евровидение».

Безусловно, она стала самой знаменитой из песен Доменико Модуньо. «Volare» является   единственной песней, спетой итальянским певцом и достигшей номера «1» в Billboard Hot 100. Также это единственная в своём роде песня шлягер не на английском языке,  которую удостоили  «Грэмми» в 1958году (номинации «запись года»).

Популярность песни может проиллюстрировать такой эпизод на финальном матче  Кубка УЕФА 1998-го года между «Интером» и»Лацио». Роналдо забил необыкновенной красоты гол, и весь стадион запел в его честь: «Роооональдо, о-о, Рооооональдо, о-о-о-о» вместо положенных «Volare» и «Contare». Это был триумф не только бразильца, но и автора песни, хотя он сам к тому времени, был уже в лучшем мире. Вот ролик, записанный на программе «Евровидение»:

 

http://www.youtube.com/watch?v=Etcrt0zUIyo

 

А это перевод текста песни «Volare»:

Думаю, что сон так
не вернешь больше никогда;
я разукрасил руки
и лицо синим,
потом внезапно меня
похитил ветер,
и я начал летать
в бесконечном небе…

Летать…о,о!…
Петь…о,о,о,о!
В синее, разрисовал синим
счастье быть в небесах
И летал, летал
счастливый выше солнца
и еще выше
В то время мир
тихо, тихо исчез далеко в небесах,
Музыка звонко играла
только для меня…

Летать…о,о!…
Петь…о,о,о,о!
В синее, разрисовал синим
счастье быть в небесах

Но все сны
к рассвету растворились, потому что
когда заходила луна
их забрала с собой.
Но я продолжаю видеть во сне
в глазах твоих красивых,
которые синие как небо
вышитое звездами.

Летать…о,о!…
Петь…о,о,о,о!
В синих глазах твоих синих,
счастье быть здесь внизу,
И продолжаю летать счастливым
выше солнца
и еще выше,
В то время мир
тихо, тихо исчез
в голубизне твоих глаз,
твой голос — звонкая музыка,
которая играет для меня…

Летать…о,о!…
Петь…о,о,о,о!
В синее, разрисовал синим
счастье быть здесь внизу.
В синих глазах твоих синих,
счастье быть здесь внизу,
с тобой!

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *