Песня Сольвейг из романтической норвежской драмы «Пер Гюнт»

1375549801_grig-suita-per-gunt

Эта классическая песня является для нас олицетворением норвежской мифологии и культуры. Что говорить? Вряд ли все легко узнающие мелодию этой красивой песни знают хотя бы приблизительно сюжет мистической драмы Ибсена «Пер Гюнт».

 

 

Итак, начинается история в Норвегии в первой половине 19-го века. Деревенский парень Пер Гюнт слывёт фантазёром и мечтателем. На свадьбе бывшей девушки он в первый раз видит Сольвейг, дочь религиозных родителей, которая производит на него сильное впечатление.

1354035311-0283365-www.nevsepic.com.ua

 

 

 

 

 

Запутавшись в своих амбициях, он похищает со свадьбы невесту Ингрид, в которую вовсе не влюблён. Из-за этой «шалости» его объявляют вне закона, и он бежит из своей деревни.

8cb50fdce03f

 

 

 

 

 

 

В лесу в изгнании, он встречает кроме некоторых других, мистическую женщину в зелёном, дочь Доврского деда, которую хочет взять в жены, а также чудовище Бейген. Через какое-то время он остаётся один и, чудо, к нему на лыжах прибежала Сольвейг, которая ушла из дома родителей, чтобы остаться с ним. Но обстоятельства складываются так, что он вынужден бежать из родных мест.

tours12796221

 

 

 

 

 

Годы скитаний в Марокко и других странах, то возносят Пера Гюнта к богатству и славе, то приводят к краху в сумасшедший дом. И вот он возвращается в Норвегию. Корабль его затонул поблизости от родного берега, но седому Перу Гюнту суждено было спастись. Он попадает на похороны Ингрид и встречает сильно изменившихся своих односельчан.
Он встречает также мистического пуговичника, который считает, что душу Пера нужно плавить вместе со всем остальным грязным имуществом, пока он не сможет объяснить, где и когда в своей жизни он был самим собой.

pesnya-solvejg-natasha-payunen_1

 

 

 

 

 

Отчаявшись, Пер идёт в лес к Сольвейг, которая так ждала его в хижине с тех самых пор, как он уехал. И она говорит ему, что любит его, и что он всегда останется для неё самим собой.
Sissel Kyrkjebø — Solveig’s Song (from Peer Gynt)


Kanskje vil der gå både Vinter og Vår,
og Neste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
ПЕСНЯ СОЛЬВЕЙГ

??? ???? ?????? ? ?????

 

 

 

 

 

 

Из музыки к драме «Пер Гюнт»

Музыка Э. Грига (Норвегия)
Слова Г. Ибсена, перевод М. Слонова

Зима пройдет,
И весна промелькнет,
И весна промелькнет,
Увянут все цветы,
Снегом их заметет,
Снегом их заметет;
И ты ко мне вернешься –
Мне сердце говорит,
Мне сердце говорит;
Тебе верна останусь,
Тобой лишь буду жить,
Тобой лишь буду жить.
Ко мне ты вернешься,
Полюбишь ты меня.
Полюбишь ты меня.
От бед и от несчастий
Тебя укрою я,
Тебя укрою я.

Если никогда мы
Не встретимся с тобой,
Не встретимся с тобой,
То все ж любить я буду
Тебя, о милый мой!
Тебя, о милый мой!
Исполнительница этой песни Сиссел Киркьебо появилась на свет в июне 1969-го года в норвежском городе Берген. В 9 лет начала петь в детском хоре, а в 11 победила на национальном конкурсе молодых талантов. Пожалуй, это самая известная норвежская певица в наши дни. Во всяком случае, она исполняла на зимних олимпийских играх 1994 года в Лиллехаммере.
Я думаю, что все мы получили удовольствие от её волшебного голоса и совершенного вокала!
Мировой хит классической музыки в исполнении другой мировой звезды:

Sarah Brightman — Solveigs Song

YouTube Трейлер
Эдвард Григ

Эдвард Григ

1 comment

  1. Горжусь, что мне посчастливилось жить в одно время с Анной Нетребко! «Пер Гюнт» — гениальное произведение!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *