Официальный гимн Великобритании

Английский официальный  гимн «Боже, храни короля» является одним из старейших. Авторство его вызывало споры, но принятая точка зрения — музыку гимна написал учитель из Лондона Генри Кэрри в 1743 году. Было время, когда Великобритания использовала в торжественных случаях и другой гимн — «Правь, Британия», созданный примерно в это же время  композитором Т. Арном. Её содержание — озвученный символ «британской мечты» о господстве на море.

В наши дни (поскольку царствует Елизавета II) используется  феминизированная версия гимна. Кстати, не закреплено законом никакой единой версии официального  гимна, то есть формально он существует как лишь традиция.

Интересно, что английский официальный гимн  с небольшими вариациями текста в 19 веке применялся в этом качестве  в  23 государствах Европы. В частности в России, пока не появился собственный «Боже, царя храни».

Перевод британского гимна на русский язык:

Боже, храни нашу добрую Королеву,

Да здравствует наша благородная Королева,

Боже, храни Королеву.

Дай ей ратных побед,

Счастья и славы,

И долгого царствования над нами,

Боже, храни Королеву.

 

Господи Боже наш, восстань,

Рассей её врагов

И приведи к погибели.

Посрами усилия их государств,

Расстрой их подлые уловки,

На Тебя возлагаем нашу надежду,

Боже, храни всех нас.

 

Твои избранные дары

Благоволи излить на неё;

Да царствует она долго.

Да защищает она наши законы,

И да дарует нам повод

Воспевать сердцем и голосом:

Боже, храни Королеву.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *