«Voyage Voyage» — мировой хит французской певицы Desireless

певица_Desireless

Desireless прославилась как исполнительница песни, которая в 86-87 годах прошлого века стала суперхитом поднявшись на вершину хит-парадов Франции, Германии, Бельгии, Израиля и Испании. Популярна песня «Вояж» была и в СССР! Общий тираж её превысил 5 миллионов копий.

Настоящее имя Desireless Клоди Фритш-Ментроп. Она появаилась на свет в декабре 1952-го года в Париже. Детство Клоди прошло вместе с бабушкой и дедушкой в местечке ЛеТрепо. Только в 12 лет она перехала к родителям в Париж, где окончила школу.

 

 

В 20 лет девушка поступила учиться на дизайнера в Le Studio Bercot. В результате совместно с Клодом Сабба была выпущена коллекция одежды «Pouvre & Sel», которая имела большой успех!

Обычно авторы в этом случае ищут кредиты и налаживают производство, но молодые люди вдруг поняли, что это их мало интересует и уехали в Индию.

Вернулась во Францию Клоди лишь в 1980 году. И вот в начале 80-х она пробует выступать как певица с разными группами разных стилей от ритм-энд-блюза до new wave.

В 1983 году ею заинтересовался Жан-Мишель Рива, композитор и музыкальный продюсер, который работал, например, с Джо Дассеном и Патриком Жюве. В 1986-м Рива написал для Клоди «Voyage Voyage».

певица_ Desireless

 

 

 

 

Частью имиджа певицы был псевдоним Desireless, что означает в переводе «не имеющая желаний», который по её словам проистекал из увлечений индийскими практиками. Необычен для того времени был и бесполый внешний вид вкупе с экстравагантной прической а-ля дикобраз. Всё это в совокупности сделало её одним из самых колоритных персонажей своего времени.

Desireless — Voyage Voyage 1987

Перевод на русский язык текста песни:

Над старыми вулканами
Скольжу на крыльях ветряных
ковров-самолетов.
Вояж, вояж.
Бесконечно.
Из облаков в трясину,
Из ветра Испании в
дождь Эквадора.
Вояж, вояж.
Лечу в вышину
Над столицами.
Фатальные мысли
Об океане.

Вояж, вояж,
Дальше, чем день и ночь.
Вояж, вояж
В неизведанное пространство любви.
Вояж, вояж
В священные воды индийской реки.
Вояж, вояж,
Чтобы никогда не вернуться.

Через Ганг или Амазонку
К черным, белым или желтым.

Вояж, вояж
Во все страны.
В дюны Сахары,
Острова Фиджи и Фудзияма.
Вояж, вояж
Только не останавливайся.
Над проволочным заграждением.
Простреленные сердца
Мечтают об океане.

певица_ Desireless

 

 

 

 

 

 

Эта экзотическая птица поёт и в наши дни:

певица_ Desireless

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *