Песня Жака Бреля «Когда у нас есть только любовь»

песня Жака Бреля

В репертуаре практически любого французского исполнителя была или есть эта песня. И вы наверняка её слышали и не раз, причём не только на французском языке.

 Жак Брель появился на свет в апреле 1929 года в Бельгии в маленьком городке недалеко от Брюсселя. Участвовал ещё подростком в любительских спектаклях. В 1951 году он женился на Терезе Михильсен  и в том же году у них родилась дочь Шанталь.

 Песни сочинять Жак начал с 1952 года – это был период расцвета французского шансона. Он исполнял их сначала в семейном кругу, затем на вечеринках в брюссельских кабаре.Его первую пластинкуна 78 оборотов, вышедшую в 1953 году ждал провал. И, всё-таки, Жак Канетти известный деятель культуры, пригласил его в Париж, веря в его талант.Жена и дочь в 1955-м году переехали к нему.

 И вот, в 1956 году, когда был самый разгар войны в Алжире, Жак Брель написал песню «Когда у нас есть только любовь». Текст песни полон бессилия по отношению к войне и любой социальной несправедливости. Людям не хватает любви, если жизнь несправедлива и только любовь может противостоять войне! Жак Брель постепенно увеличивает интенсивность звучания голоса – этот приём войдёт в историю, как «брелевское крещендо» (crescendo brélien).

«Quand on n’a que l’amour» исполняет Жак Брель.

 

YouTube Трейлер

Английская версия этой песни «If We Only Have Love» в США стала настоящим  гимном массового движения против войны во Вьетнаме.

Исполняет Nancy Wilson «If We Only Have Love»

 

YouTube Трейлер

 

Перевод текста песни на русский язык:

 Когда у нас есть только любовь,
Чтобы поделиться ею,
Однажды мы отправляемся в большое путешествие,
Которое и есть наша огромная любовь.

Когда у нас есть только любовь,
Ты и я, любовь моя,
Тогда каждый час и каждый день
Переполнен радостью.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы сдержать наши обещания,
Не нужно большего богатства,
Чем просто всегда верить в нее.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы создать чудо
И осветить солнцем
Безобразность окраин

Когда у нас есть только любовь,
Как единственная причина,
Как единственная песня
И единственная помощь.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы однажды одеть
Бедных и больных
В вельветовые пальто.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы произнести молитву
За израненную землю,
Как простой поэт.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы предложить ее тем,
Кто борется за то,
Чтобы однажды увидеть свет.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы проложить путь
И встретить судьбу
На любом перекрестке.

Когда у нас есть только любовь,
В противовес оружию
И только одна песня,
Чтобы бить в барабан.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *